1 00:00:05,130 --> 00:00:09,176 - Sretan Božić, Johnny. - Sretan ti Božić. 2 00:00:09,301 --> 00:00:12,513 - Pozdrav, Timoteo. - Lijepi vam pozdrav! 3 00:00:19,978 --> 00:00:22,981 Za tebe. Upravo je stigao. 4 00:00:31,490 --> 00:00:33,283 Evo, pročitaj. 5 00:00:33,408 --> 00:00:37,788 To je iz Crystal Cityja. Anđeosko lice je oslobođeno. 6 00:00:37,913 --> 00:00:41,208 Samoobrana, rekao je Sudac. 7 00:00:41,333 --> 00:00:46,380 - Za Ringa je to uvijek samoobrana - Bensonima se to neće svidjeti. 8 00:00:46,505 --> 00:00:48,840 Phil je bio najmlađi brat. 9 00:00:48,966 --> 00:00:50,634 Phil je to tražio. 10 00:00:50,717 --> 00:00:52,844 I Ringo je to tražio. 11 00:00:52,928 --> 00:00:57,641 Pitao sam se zašto odlaze neposredno prije Božića. 12 00:00:57,766 --> 00:01:01,270 - Tko je otišao? - Bensonovi. Sva četvorica. 13 00:01:01,395 --> 00:01:05,107 Jutros, prije zore. Što je to? 14 00:01:06,858 --> 00:01:09,444 Znaš anđeosko lice, gdje je mogao otići? 15 00:01:09,570 --> 00:01:12,155 - San José. To svi znaju. - Točno. 16 00:01:12,281 --> 00:01:14,366 Bensonovi to također moraju znati. 17 00:01:19,454 --> 00:01:23,458 Čemu žurba? Bensonovi nikad prije ga nisam vidio. 18 00:01:23,584 --> 00:01:26,962 Zaustavit ćeš ih deset puta prije nego što su ga uopće uočili. 19 00:01:27,087 --> 00:01:30,382 Ako ja ne mogu, netko će završiti s metkom među očima. 20 00:01:43,645 --> 00:01:45,772 Probudi se, stari! 21 00:01:45,897 --> 00:01:48,066 Poznajete li nekoga tko živi ovdje u blizini? 22 00:01:48,191 --> 00:01:50,986 Poznajem mnogo ljudi koji žive ovdje u blizini. 23 00:01:51,111 --> 00:01:54,239 Onaj kojeg tražimo zove se anđeosko lice. 24 00:01:54,364 --> 00:01:57,159 Ovdje svi traže Ringa. 25 00:01:57,284 --> 00:02:00,871 A ako nemaš sreće, prije ili kasnije ćeš ga naći. 26 00:02:00,996 --> 00:02:03,248 Ako nemate sreće. 27 00:02:10,047 --> 00:02:13,383 - Linija. Moraš se vratiti. - Miguel je u pravu. 28 00:02:13,508 --> 00:02:16,219 Linija. Opet si dotaknuo crtu. 29 00:02:20,515 --> 00:02:23,018 Nikada nisam sreo tako izbirljive igrače. 30 00:02:30,317 --> 00:02:32,235 Hej ti! 31 00:02:32,361 --> 00:02:36,073 Znate li Angel Face? 32 00:02:36,198 --> 00:02:38,825 Sklonite se, djeco. 33 00:02:38,950 --> 00:02:42,329 - Što ćeš učiniti? - Nova igra. 34 00:02:42,454 --> 00:02:46,958 Prvi čovjek koji kroči preko zid dobiva metak među oči. 35 00:02:47,084 --> 00:02:50,420 - Kakve su ovo gluposti? - Nisu to gluposti. 36 00:02:50,545 --> 00:02:52,506 To je nova igra, rekao sam ti. 37 00:02:52,631 --> 00:02:55,133 Djeci će se svidjeti. 38 00:02:55,258 --> 00:02:58,428 Tražio si za Ringo Angel Face, zar ne? 39 00:02:58,553 --> 00:03:01,264 Pa, našli ste ga. 40 00:03:01,390 --> 00:03:02,974 Ja sam Ringo Angel Face. 41 00:03:06,103 --> 00:03:08,980 Rekao sam im da ne koračaju preko zida. 42 00:03:14,569 --> 00:03:16,905 Stani tu, Ringo. 43 00:03:17,906 --> 00:03:20,575 Držite ruke dalje od svog pištolja. 44 00:03:23,912 --> 00:03:25,956 Dobro jutro, šerife. Jeste li me tražili? 45 00:03:26,081 --> 00:03:28,083 Zapravo, tražim Bensonove. 46 00:03:28,208 --> 00:03:31,294 I tražili su me. Nažalost, pronašli su me. 47 00:03:31,420 --> 00:03:33,171 I ti si ih ubio. 48 00:03:33,296 --> 00:03:38,093 Samoobrana, šerife. Imam svjedoke. 49 00:03:38,218 --> 00:03:42,055 To možete reći sucu na suđenju. 50 00:03:42,180 --> 00:03:43,849 - Možeš li sjesti tamo? - Ne. 51 00:03:43,974 --> 00:03:48,645 Nadam se da će te ovaj put zadržati najmanje dvije godine. 52 00:03:48,770 --> 00:03:51,898 Mogao bi me barem ponuditi pićem. 53 00:03:52,023 --> 00:03:56,903 - Ovaj viski je samo čekao... - Bez alkohola, Tim. 54 00:03:57,028 --> 00:03:59,239 Zamagljuje vid i čini da ti se ruke tresu. 55 00:03:59,364 --> 00:04:03,243 Radije bih malo mlijeka, ako ovdje ima krava. 56 00:04:03,368 --> 00:04:06,496 Želite li održati formu tako da možeš nastaviti ubijati? 57 00:04:06,621 --> 00:04:09,332 Ne, da mogu nastaviti živjeti. 58 00:04:41,865 --> 00:04:45,744 - Stani! kamo ideš - Idem svojim putem, gospodine. 59 00:04:45,869 --> 00:04:49,581 Na krivom si putu, ovo je teritorij SAD-a. 60 00:04:49,706 --> 00:04:52,876 - Prešli ste granicu. - Prešao sam granicu? 61 00:04:53,001 --> 00:04:58,381 Kako se država smanjuje kada bježiš od svoje žene. 62 00:04:58,507 --> 00:05:02,886 Ako imate problema kod kuće, bolje da ih središ tamo. 63 00:05:03,011 --> 00:05:06,389 Osim toga, nije lijepo ostaviti ženu na Božić. 64 00:06:22,924 --> 00:06:25,302 Idemo! 65 00:06:38,732 --> 00:06:41,985 - Sretan Božić, šerife. - I tebi isto. 66 00:06:42,110 --> 00:06:43,778 - Sretan Božić, šerife. - Sretan Božić. 67 00:06:43,903 --> 00:06:47,782 Samo na Božić da li ljudi razmjenjuju pozdrave. 68 00:06:47,907 --> 00:06:50,452 Ostatak vremena, pucaju jedni na druge. 69 00:06:51,745 --> 00:06:55,832 slušaš li me Ne volim razgovarati sam sa sobom. 70 00:06:57,083 --> 00:06:59,544 Što radiš ovdje? 71 00:07:01,755 --> 00:07:04,049 - Vrati se u ured. - Naravno. 72 00:07:04,174 --> 00:07:06,468 Kad ima žena, bolje da sam otišao. 73 00:07:07,469 --> 00:07:11,556 Petarde... Evo nas, gospođice. 74 00:07:11,681 --> 00:07:14,184 Ovo su najbolje petarde u cijelom Texasu, 75 00:07:14,309 --> 00:07:16,811 što znači da su najbolji u cijeloj Uniji. 76 00:07:16,936 --> 00:07:20,482 Što se tiče snimanja, nitko te ne može pobijediti. 77 00:07:20,607 --> 00:07:23,485 Ovo je dar koji ste naručili. 78 00:07:23,610 --> 00:07:26,279 - Dobro jutro, Ruby. - Dobro jutro, Ben. 79 00:07:26,404 --> 00:07:28,281 Zašto mi nisi rekao ti bi došao ovamo? 80 00:07:28,406 --> 00:07:33,161 - Htjela sam ti kupiti dar. - Tvoja ljubav je moj dar. 81 00:07:33,286 --> 00:07:35,497 - Što skrivaš? - Nema šanse. 82 00:07:35,622 --> 00:07:37,832 Božićni darovi trebalo bi biti iznenađenje. 83 00:07:37,957 --> 00:07:42,587 Ne slažem se. Pokloni su pokloni čak i ako nisu iznenađenje. 84 00:07:42,712 --> 00:07:46,424 A najbolji darovi su one koje kupujete za sebe. 85 00:07:46,549 --> 00:07:49,469 Pogotovo ako su beskorisni. 86 00:07:49,594 --> 00:07:50,470 šampanjac! 87 00:07:50,595 --> 00:07:54,391 Dom Pérignon iz '84. 88 00:07:54,516 --> 00:07:56,559 Iz Francuske je, posebno za nas. 89 00:07:56,685 --> 00:08:00,397 Sav taj šampanjac bit će dovoljan za Božić i tvoju momačku večer. 90 00:08:00,522 --> 00:08:02,816 Ako se nisi predomislio, odnosno. 91 00:08:05,610 --> 00:08:07,696 Čak i da te više ne volim, 92 00:08:07,821 --> 00:08:12,909 Još bih te oženio samo da imam tvoj otac kao moj svekar. 93 00:08:13,034 --> 00:08:16,663 - Ljudi te traže. - Odmah dolazim. 94 00:08:16,788 --> 00:08:18,206 - Sve u redu? - da 95 00:08:18,331 --> 00:08:20,333 Vidimo se sutra. Večera je u 10.30. 96 00:08:20,458 --> 00:08:22,836 Nije li malo prekasno? 97 00:08:22,961 --> 00:08:25,714 U Bostonu uvijek jedemo u 10.30, morat ćeš se naviknuti. 98 00:08:25,839 --> 00:08:27,382 Čekaju vas! 99 00:08:27,507 --> 00:08:30,593 Na mnoge stvari se morate naviknuti jednom kada se oženiš. 100 00:08:30,719 --> 00:08:32,303 Nikad se neću naviknuti na Boston. 101 00:08:32,429 --> 00:08:36,224 "Nikad" i "uvijek" ne postoje. Vidimo se sutra. 102 00:08:36,349 --> 00:08:37,642 - Hoćemo li ići? - Doviđenja. 103 00:08:37,767 --> 00:08:39,018 Vidimo se sutra. 104 00:08:39,394 --> 00:08:41,730 ja čekam! 105 00:09:04,794 --> 00:09:07,172 Traži te žena. 106 00:09:07,297 --> 00:09:10,467 Nisam ti rekla jer Ruby je žena i... 107 00:09:10,592 --> 00:09:13,386 Šerife, napokon ste ovdje! 108 00:09:13,511 --> 00:09:14,763 Dogodilo se nešto strašno. 109 00:09:14,888 --> 00:09:18,892 - Što se dogodilo? - Nemaš pojma. 110 00:09:19,017 --> 00:09:23,062 Dođi u moj ured. Tamo mi možeš sve ispričati. 111 00:09:23,188 --> 00:09:28,151 Mogu li i ja ući ili da idem? Samo da znam. 112 00:09:28,276 --> 00:09:33,239 - Uđi. - Dobro, nije lijepo biti uvijek izrezan. 113 00:10:21,621 --> 00:10:22,831 Gubi se odavde! 114 00:10:22,956 --> 00:10:26,459 Imam dovoljno posla a da mi ne staješ na put! 115 00:10:27,585 --> 00:10:30,338 Mogu li vam pomoći, gospodine? 116 00:10:30,463 --> 00:10:35,552 - Želio bih razgovarati s direktorom. - Sad je zauzet, hoćete li pričekati? 117 00:10:35,677 --> 00:10:37,929 U ovoj torbi je 50.000 dolara, 118 00:10:38,054 --> 00:10:41,558 i ne vole čekati, je li to jasno? 119 00:10:41,683 --> 00:10:44,310 Ispričajte me. 120 00:10:45,353 --> 00:10:48,147 - Dobro jutro, direktore. - tko si ti 121 00:10:48,231 --> 00:10:49,983 prijatelj... 122 00:10:53,194 --> 00:10:56,698 Oprostite, gospodine, trebaš li nešto 123 00:10:56,823 --> 00:11:00,869 Ne, hvala. Molim te, nemoj me uznemiravati. 124 00:11:00,994 --> 00:11:03,246 Je li sve u redu? 125 00:11:03,371 --> 00:11:08,167 - Gazda je prestao lajati. - Obuzeo ga je božićni duh. 126 00:11:14,799 --> 00:11:18,136 - Trebate li pomoć? - Ne znam, stara lisice. 127 00:11:19,178 --> 00:11:22,807 - Trebate li pomoć? - Ne, hvala. 128 00:11:22,932 --> 00:11:25,685 Nikome ne treba nikakva pomoć, stara lisice. 129 00:11:31,232 --> 00:11:34,694 Oh, točno na znak. 130 00:11:34,819 --> 00:11:38,281 Oprosti što sam maloprije vikala. biste li bili ljubazni 131 00:11:38,406 --> 00:11:41,075 da mi donese drugi ključ na sigurno? 132 00:11:41,200 --> 00:11:43,661 - Moram nešto provjeriti. - Odmah. 133 00:11:48,875 --> 00:11:50,043 Stanite odmah! 134 00:11:51,044 --> 00:11:54,547 Podigni ruke. Svi vi. 135 00:11:54,672 --> 00:11:58,343 Smirite se svi. To je samo oružana pljačka. 136 00:11:58,468 --> 00:12:01,429 Dakle, ovaj ključ od sefa? 137 00:12:01,554 --> 00:12:04,432 Casey je pazio na to, Ne znam gdje je. 138 00:12:04,557 --> 00:12:08,227 Ne brini, prijatelju. Možemo i bez ključa. 139 00:12:10,897 --> 00:12:14,233 - Mogu li dobiti upaljač? - Naravno, odmah. 140 00:12:29,290 --> 00:12:32,585 Što je to? Zar nisi vidio dinamit prije? 141 00:12:32,710 --> 00:12:36,923 Zašto tu stojiš? Sigurnije je za vašim stolom. 142 00:12:37,048 --> 00:12:40,760 Vidite li kako možemo otvoriti tvoj siguran? 143 00:12:44,097 --> 00:12:45,098 tamo... 144 00:12:50,853 --> 00:12:55,483 Stoke nema, kuće nema uništeno i moj sin je ozbiljno ozlijeđen. 145 00:12:55,608 --> 00:13:00,196 Moj muž je blizu smrti i nema ni traga tim ubojicama. 146 00:13:01,447 --> 00:13:04,993 Morate nešto učiniti, šerife! 147 00:13:05,118 --> 00:13:08,287 Oprostite, gospođo, ali tvoja priča nije baš jasna. 148 00:13:08,413 --> 00:13:10,707 Osim toga, nisi im vidio lica. 149 00:13:10,832 --> 00:13:14,002 Ne znaš tko su oni i ovo se dogodilo... 150 00:13:15,044 --> 00:13:16,671 Što je to? 151 00:13:16,796 --> 00:13:18,798 - Idemo provjeriti. - Kloni se tih pušaka. 152 00:13:18,923 --> 00:13:21,801 I vi, šerife. Ostavi to. 153 00:13:24,637 --> 00:13:27,974 Dalje od tog oružja. Nemoj me tjerati da te ubijem. 154 00:13:31,436 --> 00:13:34,022 - Gospođo... - Sjedni. 155 00:13:35,648 --> 00:13:38,776 Ako nemate ništa protiv, ja ću nastaviti s mojom igrom. 156 00:13:38,901 --> 00:13:42,947 Nikada nemojte prestati igrati ako pobjeđujete. To je stvar principa. 157 00:14:03,342 --> 00:14:07,638 Isprike zbog nereda i žurbe, ali moram ići. 158 00:14:07,764 --> 00:14:11,726 Tamo je bilo 50.000 dolara Imam slabost prema dolarima. Adios! 159 00:14:13,311 --> 00:14:14,896 Idemo! 160 00:14:17,398 --> 00:14:19,692 Ostanite mirni. 161 00:14:24,822 --> 00:14:29,327 Živci su loši za vaše zdravlje. Riskirate umrijeti mlad. 162 00:14:30,787 --> 00:14:32,038 Vidimo se kasnije! 163 00:14:44,634 --> 00:14:48,429 Glazba, amigosi! Volim vesele ljude. Idemo! 164 00:14:56,270 --> 00:14:58,314 Ostani gdje jesi. 165 00:14:58,439 --> 00:15:01,442 I ne mrdaj dok ne odemo, je li to jasno? 166 00:15:02,318 --> 00:15:04,695 Požuri, Dolores. Idemo. 167 00:15:11,786 --> 00:15:13,955 Tipična zezancija crvenokožaca! 168 00:15:22,171 --> 00:15:23,923 Konji, požurite! 169 00:16:20,229 --> 00:16:22,064 Krenite u ravnicu s ostalim ljudima. 170 00:16:22,190 --> 00:16:24,358 Ne smijemo im dopustiti da dođu do granice. 171 00:16:32,366 --> 00:16:34,118 Hajde dečki! Požurite! 172 00:16:34,243 --> 00:16:36,412 U ravnicu! 173 00:18:09,338 --> 00:18:12,383 Što radiš, Sancho? Ovo nije vrijeme za zaustavljanje. 174 00:18:12,758 --> 00:18:14,385 Ima pravo. Za petama su nam. 175 00:18:14,719 --> 00:18:17,221 Oni će nas sustići prije nego što dođemo do rijeke. 176 00:18:17,596 --> 00:18:20,725 Daj nam torbu. Uspjet ćemo prijeći. 177 00:18:21,058 --> 00:18:23,436 Ti si nas naučio da ranjenici treba ostaviti tamo gdje jesu. 178 00:18:23,811 --> 00:18:26,522 Previše si naučio družiti se sa mnom. 179 00:18:28,607 --> 00:18:32,403 Tim putem, pored kanjona. Možda ćemo se uspjeti sakriti. 180 00:18:32,737 --> 00:18:34,280 Idemo. 181 00:18:58,471 --> 00:19:00,556 Ta bi farma mogla biti idealno skrovište. 182 00:19:02,892 --> 00:19:04,685 Idemo, druže! 183 00:19:08,272 --> 00:19:10,816 Dolaze ljudi! 184 00:19:12,693 --> 00:19:15,988 Barem ćemo imati društvo za Božić. 185 00:20:10,126 --> 00:20:12,670 Daj mi tu torbu. 186 00:20:41,490 --> 00:20:43,784 Sklonite se! Podijelite se u grupe! 187 00:20:43,909 --> 00:20:48,038 Vratimo se u brda! Opkolimo farmu! 188 00:20:49,582 --> 00:20:52,001 Okupite naše goste! 189 00:21:02,803 --> 00:21:06,515 Daj mi pištolj, draga. Imamo razbojnike u kući. 190 00:21:06,640 --> 00:21:08,893 Zato mislim trebamo se braniti. 191 00:21:09,018 --> 00:21:11,604 U ovom slučaju korištenjem pištolja je čista ludnica. 192 00:21:17,026 --> 00:21:19,695 Ima li koga kod kuće? 193 00:21:21,280 --> 00:21:23,699 Vas dvoje van, oni te čekaju. 194 00:21:23,824 --> 00:21:26,410 Mislim da će to biti ugodno zaustavljanje. 195 00:21:26,535 --> 00:21:28,662 Gubi se odavde, djede! 196 00:21:40,257 --> 00:21:43,636 Vrati se u grad i dovedite sve ljude koji znaju pucati. 197 00:21:45,012 --> 00:21:48,057 Opkolit ćemo ih s čeličnim prstenom. 198 00:21:48,182 --> 00:21:52,186 - Neće moći izaći. - I nećemo moći ući. 199 00:21:52,311 --> 00:21:56,106 Kod iznenadnog napada ili snažnom akcijom možemo ih slomiti 200 00:21:56,232 --> 00:21:57,983 poput kliješta. 201 00:21:58,108 --> 00:22:00,694 Dobro poznajem kuće i kraj. 202 00:22:02,154 --> 00:22:05,658 Trebala bi eskadrila da ih izvučem odatle 203 00:22:05,783 --> 00:22:08,160 a polovica bi bila ubijena tijekom punjenja. 204 00:22:08,285 --> 00:22:10,454 Bitan je rezultat. 205 00:22:10,579 --> 00:22:13,082 Vojnici su plaćeni da nas štite. 206 00:22:13,207 --> 00:22:17,002 Ako ih pozovemo, mogu biti ovdje za par dana. 207 00:22:17,127 --> 00:22:18,754 Možda nije potrebno. 208 00:22:20,965 --> 00:22:24,927 slušaj me! 209 00:22:25,052 --> 00:22:26,679 Ovdje šerif govori. 210 00:22:26,804 --> 00:22:31,100 Predajte se i život će vam biti pošteđen. 211 00:22:31,225 --> 00:22:34,061 You have no way out. 212 00:22:34,186 --> 00:22:36,855 Predaja! Have you heard me? 213 00:22:36,981 --> 00:22:39,108 Slušaj me sada, šerife. 214 00:22:39,233 --> 00:22:43,571 Let us reach the border i nećemo nikoga povrijediti. 215 00:22:43,696 --> 00:22:47,032 Razmislite o tome, ali požurite. 216 00:22:47,157 --> 00:22:50,369 Da vam pomognemo u razmišljanju, poslat ćemo vam two dead people a day. 217 00:22:50,494 --> 00:22:53,247 One in the morning and one in the evening. 218 00:22:53,372 --> 00:22:57,126 Počevši od radnika i završavajući s njihovim vlasnicima. 219 00:22:57,251 --> 00:22:58,669 Nastavi. 220 00:23:12,600 --> 00:23:14,977 Dva mrtva čovjeka dnevno, šerife! 221 00:23:15,102 --> 00:23:18,230 A ovo je prvi! 222 00:23:18,355 --> 00:23:21,734 - Kukavice! - Nema smisla da im govorim. 223 00:23:24,612 --> 00:23:27,072 bravo Volim žene poput tebe. 224 00:23:27,197 --> 00:23:31,243 Pun hrabrosti, karaktera i s lijepim ustima. 225 00:23:34,788 --> 00:23:37,124 Imaš li problema, djede? 226 00:23:37,249 --> 00:23:39,960 Nikad nemam problema s nekim koji drži nož. 227 00:23:40,085 --> 00:23:42,504 Odbij, Pedro. 228 00:23:42,630 --> 00:23:45,716 ne brini, vaša dobrobit nam je važna. 229 00:23:45,841 --> 00:23:47,635 Pod mojom si zaštitom. 230 00:23:49,470 --> 00:23:52,306 Pomozite im. 231 00:23:52,431 --> 00:23:56,393 Kako se ne osjećaš dobro, dobrodošli ste da budete moj gost. 232 00:23:58,562 --> 00:24:03,192 Imam odličan viski. Ne čini se izliječi te, ali ublaži bol. 233 00:24:12,660 --> 00:24:14,578 Nakon vas, gospođo. 234 00:24:26,632 --> 00:24:28,300 Što ćemo onda? 235 00:24:28,425 --> 00:24:32,221 Pozovimo vojnike a u međuvremenu ostanite na mjestu. 236 00:24:32,346 --> 00:24:35,474 Vidjeli ste kako su se ponašali u gradu. Oni su ljuti psi. 237 00:24:35,599 --> 00:24:39,770 - Moraju biti istrijebljeni. - Smiri se. Razmislite o taocima. 238 00:24:39,895 --> 00:24:42,773 O bojniku Clydeu i Ruby. 239 00:24:42,898 --> 00:24:45,818 Ti misli na njih, to je tvoj posao. 240 00:24:45,943 --> 00:24:49,154 Sve što ću reći je da se ne selimo odavde. 241 00:24:49,279 --> 00:24:54,076 Postoji samo jedan način da ih spasimo, a to je pustiti ih da pobjegnu. 242 00:24:54,201 --> 00:24:56,745 Ako je netko naoružan ulazi na farmu... 243 00:24:56,870 --> 00:24:59,248 - On to može. - Ali tko? 244 00:24:59,373 --> 00:25:02,835 Moj posao je da mislim o taocima, it's what I'm paid for. 245 00:25:02,960 --> 00:25:07,297 - Dakle, ja sam jedina osoba koja može... - Budi upucan čim uđeš. 246 00:25:07,423 --> 00:25:09,591 Jeste li zaboravili o banditovoj ženi? 247 00:25:09,717 --> 00:25:13,637 Provela je sat vremena u vašem uredu gledajući te. 248 00:25:13,762 --> 00:25:18,225 Jedina nada je netko koga nemaju znam i imam nekoga na umu. 249 00:25:21,478 --> 00:25:23,188 Ne, ne... 250 00:25:23,313 --> 00:25:25,607 Nema šanse, to je stvar principa. 251 00:25:25,733 --> 00:25:28,110 Nikada ne tražite nevolje, one će vas pronaći. 252 00:25:28,235 --> 00:25:30,654 Zar ne mislite na taoce? 253 00:25:30,779 --> 00:25:34,616 - I think about myself. - Taj Ringo je divlja zvijer. 254 00:25:34,742 --> 00:25:36,535 Još jedan razlog da se ne miješate u to. 255 00:25:36,660 --> 00:25:39,788 Nenaoružanim ljudima puca u leđa. 256 00:25:39,913 --> 00:25:44,752 Ako želiš nekoga ubiti, nema potrebe preuzimati besmislene rizike. 257 00:25:44,877 --> 00:25:47,629 Ostavi to. Za ljude poput njega, 258 00:25:47,755 --> 00:25:52,176 riječi kao što su čast, odanost a pravda nema smisla. 259 00:25:52,301 --> 00:25:54,928 Nema smisla, šerife. Ti si to rekao. 260 00:25:57,973 --> 00:26:02,478 Telegrafirao sam Crystal Cityju. Imat ćemo odgovor do sutra ujutro. 261 00:26:02,603 --> 00:26:03,854 Vrlo dobro. 262 00:26:03,979 --> 00:26:08,317 S konjicom, nijedan od tih lopova neće preživjeti. 263 00:26:08,442 --> 00:26:10,486 Neće ni taoci. 264 00:26:10,611 --> 00:26:12,654 To je rizik koji moramo preuzeti. 265 00:26:12,780 --> 00:26:16,825 Kakva šteta. Propuštate priliku da se obogatite. 266 00:26:16,950 --> 00:26:20,412 Ove mi riječi nešto znače. Objasniti. 267 00:26:20,537 --> 00:26:23,081 Uzeli su gradsku ušteđevinu. 268 00:26:23,207 --> 00:26:26,418 Ako spasiš njih i taoce, dobit ćete 10%. 269 00:26:26,543 --> 00:26:30,714 Zanimljiva je ponuda ali postotak je nizak. 270 00:26:30,839 --> 00:26:35,636 To je stvar principa, nikad se ne dogovorite za manje od 30%. 271 00:26:35,761 --> 00:26:37,638 30% je puno. 272 00:26:37,763 --> 00:26:41,725 Da, ali bi banka vratila 70% pa bi to bio dobar posao. 273 00:26:42,059 --> 00:26:46,605 Suče, razmisli o bojniku Clydeu, Ruby i svi ti radnici. 274 00:26:46,730 --> 00:26:49,608 - Nije mi dopušteno... - Vi ste sudac. 275 00:26:49,733 --> 00:26:53,362 A ti si gradonačelnik, dopušteno ti je sve. 276 00:26:53,487 --> 00:26:55,239 - Pusti ga van. - Čekaj. 277 00:26:55,364 --> 00:27:00,202 Uhapsili ste me zbog ubojstva, Prvo želim suđenje. 278 00:27:00,327 --> 00:27:04,039 - Bit će ti suđeno kad ovo završi. - Nema šanse. 279 00:27:04,164 --> 00:27:08,043 - Prvo suđenje. - To je stvar principa. 280 00:27:08,168 --> 00:27:10,003 - Zar ne? - Dobro. 281 00:27:10,879 --> 00:27:13,215 Sudimo mu, suče. 282 00:27:18,804 --> 00:27:21,890 Sjedinjene Države, 23. prosinca 1894. 283 00:27:22,015 --> 00:27:24,560 Suđenje protiv Ringa nešto. Kolika je naknada? 284 00:27:24,685 --> 00:27:27,563 - Ubojstvo braće Bensons. - Imaš li što reći? 285 00:27:27,688 --> 00:27:31,358 - Samoobrana. - Optuženi je oslobođen. 286 00:27:31,483 --> 00:27:33,193 Oslobodite ga. 287 00:27:39,366 --> 00:27:40,742 Bez pištolja, hvala. 288 00:27:40,868 --> 00:27:43,871 Ako me vide naoružanog, htjet će me ustrijeliti. 289 00:27:43,996 --> 00:27:46,456 Ako netko treba pucati, to ste vi. 290 00:27:46,582 --> 00:27:49,001 - Protiv koga? - Ja, naravno. 291 00:27:56,300 --> 00:27:57,885 Netko dolazi. 292 00:28:20,449 --> 00:28:22,784 - Bok. - Baci pištolj. 293 00:28:22,910 --> 00:28:24,119 pištolj? 294 00:28:24,244 --> 00:28:27,915 Nemam pištolj, pa me ne možeš upucati. Bilo bi nepravedno. 295 00:28:28,040 --> 00:28:30,959 Pedro! Što se događa? 296 00:28:31,084 --> 00:28:32,628 Oprostite. 297 00:28:37,090 --> 00:28:39,051 Pustite ga da prođe! 298 00:28:39,176 --> 00:28:42,804 Ovaj grad je surov, gađaju me s brda 299 00:28:42,930 --> 00:28:45,766 a ti mi poželi dobrodošlicu s oružjem uperenim u mene. 300 00:28:45,891 --> 00:28:47,559 Dobro jutro gospodine. 301 00:28:47,684 --> 00:28:51,772 Dobar dan. tko si ti A odakle dolaziš? 302 00:28:51,897 --> 00:28:56,026 Imao sam problema sa zakonom ali to je nesporazum. 303 00:28:56,151 --> 00:28:57,361 Oprostite. 304 00:28:57,486 --> 00:29:00,030 Nadam se da ćeš razumjeti i nećeš me prijaviti. 305 00:29:00,155 --> 00:29:03,325 Mislim da je ova stara lisica malo glupa. 306 00:29:03,450 --> 00:29:05,577 Već sam te negdje vidio. 307 00:29:05,702 --> 00:29:07,829 Doista, u šerifovom uredu. 308 00:29:07,955 --> 00:29:11,833 - Bio sam s druge strane rešetaka. - Jeste li bili u zatvoru? 309 00:29:11,959 --> 00:29:14,336 Volim zatvorske ptice. 310 00:29:14,461 --> 00:29:18,215 - Kako si izašao? - Uz malo mašte. 311 00:29:19,424 --> 00:29:21,510 Mrzim zatvore. 312 00:29:21,635 --> 00:29:23,929 Ali... Izdrži. 313 00:29:24,805 --> 00:29:26,556 Vi niste vlasnici ovdje. 314 00:29:26,682 --> 00:29:29,685 Kao da jesmo. Prijeđi na stvar! 315 00:29:29,810 --> 00:29:34,356 S tim licem, jedino mjesto gdje ide je groblje. 316 00:29:35,399 --> 00:29:39,403 Gringo, stvarno želim staviti metak među očima. 317 00:29:39,528 --> 00:29:42,197 čekaj. Daj da vidim. 318 00:29:43,657 --> 00:29:45,117 Kakva gadna rana. 319 00:29:45,242 --> 00:29:48,870 Ako ne uklonimo metak, postat će gangrenozan. 320 00:29:48,996 --> 00:29:52,040 Ako postane gangrenozan, izgubit ćeš ruku. 321 00:29:52,165 --> 00:29:54,626 Ovdje nema liječnika. 322 00:29:54,751 --> 00:29:56,712 - Ne brini. Srećom, tu sam. - Ti? 323 00:29:56,837 --> 00:30:00,799 U Dallasu sam radio za brijača koji je također bio kirurg. 324 00:30:00,924 --> 00:30:06,346 - Operirao sam najmanje deset konja. - Stani, nisam ja konj. 325 00:30:06,471 --> 00:30:09,683 A ja nisam kirurg, tako da mi možeš vjerovati. 326 00:30:09,808 --> 00:30:14,354 Kad nemaš izbora, uvijek treba imati vjere. 327 00:30:16,273 --> 00:30:18,525 Stablo mora biti spremno do ove večeri. 328 00:30:18,650 --> 00:30:22,946 - Provjerite je li souffle... - Molim vas, kuća je puna razbojnika. 329 00:30:23,071 --> 00:30:26,241 Ti si me naučio da sufle korice mora biti pravilno kuhano. 330 00:30:26,366 --> 00:30:29,369 - Ne previše lagan i... - Dobro, to sam te naučio. 331 00:30:29,494 --> 00:30:31,038 Ali ovo nije vrijeme. 332 00:30:31,163 --> 00:30:34,374 Hajde, napravi mjesta za invalida. 333 00:30:35,584 --> 00:30:37,794 Dakle, da vidimo. 334 00:30:39,963 --> 00:30:41,381 To je dobro mjesto. 335 00:30:42,716 --> 00:30:44,384 Uklonimo sve. 336 00:30:46,470 --> 00:30:49,056 hajde daj mi ruku 337 00:30:53,643 --> 00:30:57,522 - Mogu li vam pomoći? - Malo viskija i odaberite dobru marku. 338 00:30:57,647 --> 00:31:00,942 Imamo tekilu. Koristimo ga za svinjske kaše. 339 00:31:01,068 --> 00:31:04,279 - Ne sviđa mi se kako govoriš. - Ne? Tako mi je žao! 340 00:31:04,404 --> 00:31:07,699 - Slušaj, mlada djevojko... - Ako nemate ništa protiv, gospođo. 341 00:31:10,494 --> 00:31:13,789 Ovo je iz Kentuckyja, star 20 godina. 342 00:31:13,914 --> 00:31:17,417 Hvala bogu. Pij, pa ćeš se smiriti. 343 00:31:17,542 --> 00:31:19,252 Ima li netko nož? 344 00:31:21,296 --> 00:31:23,507 - Nešto oštrije? - Moj brijač. 345 00:31:23,632 --> 00:31:26,551 Najbolji je u Londonu ovih dana. 346 00:31:27,761 --> 00:31:30,013 Kao da ste se vratili u stara vremena. 347 00:31:31,598 --> 00:31:34,726 Previše ste ljubazni, bojnice. Ne sviđa mi se. 348 00:31:34,851 --> 00:31:39,314 Zašto? Nikad ne možeš biti previše ljubazan ranjeniku i lijepoj dami. 349 00:31:40,524 --> 00:31:42,651 To je stvar navike. 350 00:31:42,776 --> 00:31:45,529 Nedostaju mi ​​sapun i četka. 351 00:31:48,115 --> 00:31:51,618 - Što se događa? - Pištolj. Morate ga ukloniti. 352 00:31:51,743 --> 00:31:54,996 Čak ni ne maknem pištolj kad idem u krevet. 353 00:31:55,122 --> 00:31:57,624 Onda nema operacije. 354 00:31:57,749 --> 00:32:00,460 Sada ćeš obaviti operaciju, razumio? 355 00:32:00,585 --> 00:32:02,587 Ne, to je stvar principa. 356 00:32:02,712 --> 00:32:04,923 Nikada ne operirajte čovjeka s pištoljem. 357 00:32:06,800 --> 00:32:08,802 Hajde, upucaj me. Vaš gubitak. 358 00:32:08,927 --> 00:32:11,847 Izgubit ćeš ruku a možda i svoj život. 359 00:32:11,972 --> 00:32:14,057 Pobijedio si, kurvin sine. 360 00:32:14,182 --> 00:32:17,853 Ali pazi ako me ubiješ, ti kurvin sine, 361 00:32:17,978 --> 00:32:20,647 Smrvit ću te na komade, kurvin sin! 362 00:32:24,109 --> 00:32:27,404 Bio sam u pravu. Da si imao pištolj, ti bi me upucao. 363 00:32:29,823 --> 00:32:32,284 - Najbolje je odmaknuti se. - Naravno. 364 00:32:32,409 --> 00:32:34,286 Felipe! 365 00:32:37,289 --> 00:32:39,374 Požurite s tim zavojima! 366 00:32:39,499 --> 00:32:42,294 Strop perforiran. Loša gradnja. 367 00:32:48,758 --> 00:32:52,179 Saberi se. Konji imaju puno više dostojanstva. 368 00:32:52,304 --> 00:32:54,222 ja nisam konj! 369 00:32:54,347 --> 00:32:56,725 A ja nisam kirurg, rekao sam ti! 370 00:32:57,893 --> 00:33:01,062 U to vrijeme jesam s 4. konjičkom pukovnijom. 371 00:33:01,188 --> 00:33:04,024 Kad mi je žena umrla, Ruby je još bila dijete, 372 00:33:04,149 --> 00:33:06,776 pa sam dao otkaz kako bih provodio vrijeme s njom. 373 00:33:06,902 --> 00:33:09,613 Vodio sam je u Europu, London, Pariz. 374 00:33:09,738 --> 00:33:12,115 Ruby je bila vrlo bliska sa svojom majkom. 375 00:33:12,240 --> 00:33:14,826 Onda smo se preselili u Boston. Jeste li bili tamo? 376 00:33:14,951 --> 00:33:16,870 - Ne, nikad. - To je šteta. 377 00:33:16,995 --> 00:33:20,790 Nadam se da kada sve ovo prođe, htjet ćeš doći. 378 00:33:20,916 --> 00:33:24,044 Bila bi mi čast da te imam kao gosta. 379 00:33:24,169 --> 00:33:26,004 U tvojoj kući u Bostonu? 380 00:33:26,129 --> 00:33:30,926 - Zezaš me? - Zašto? Ima nekoliko sjajnih trgovina. 381 00:33:31,051 --> 00:33:35,805 To je jedini grad gdje dama može uživati u shoppingu. 382 00:33:35,931 --> 00:33:39,142 Bilo bi mi zadovoljstvo pomoći vam odaberite svoje kupnje. 383 00:33:40,936 --> 00:33:42,938 Ako je to šala, ne sviđa mi se. 384 00:33:44,022 --> 00:33:47,275 - Zar ne shvaćaš tko sam ja? - Ti si žena. 385 00:33:47,400 --> 00:33:49,903 Divna žena. 386 00:33:50,028 --> 00:33:52,072 A ženi se treba diviti. 387 00:33:52,197 --> 00:33:55,116 Sve dok moje divljenje ne vrijeđa te. 388 00:33:55,242 --> 00:33:57,953 Majore, vi ste ludi. 389 00:33:58,078 --> 00:34:01,790 Vjerujte mi, potpuno ludo. 390 00:34:03,583 --> 00:34:06,962 Znaš, stvarno si dobar, sine. 391 00:34:07,087 --> 00:34:09,798 Naravno da jesam. Jeste li imali kakvih nedoumica? 392 00:34:09,923 --> 00:34:14,261 Za par dana rana će zacijeliti. 393 00:34:14,386 --> 00:34:17,180 Vrlo dobro, amigo. Vrlo dobro. 394 00:34:17,305 --> 00:34:19,099 Zaslužuješ nagradu. 395 00:34:19,224 --> 00:34:23,436 Znaš što, od danas, bit ćeš moj liječnik od povjerenja. 396 00:34:25,105 --> 00:34:27,357 Idemo proslaviti. Malo viskija za njega. 397 00:34:27,482 --> 00:34:30,819 - Ne, hvala. Pijem samo mlijeko. - Jeste li rekli mlijeko? 398 00:34:41,413 --> 00:34:42,539 Daj mi to. 399 00:34:44,416 --> 00:34:48,503 Popijte. Ako želiš biti jedan od nas, morate promijeniti navike. 400 00:34:48,628 --> 00:34:51,214 - Zašto? - Zato što ja tako kažem. Popij! 401 00:34:55,135 --> 00:34:57,846 - Užasno se smiješ. - Što? 402 00:34:58,888 --> 00:35:00,348 Smiješ se kao idiot. 403 00:35:00,473 --> 00:35:04,519 Ljudi koji se smiju kao idioti ići mi na živce. 404 00:35:04,644 --> 00:35:06,354 Kako strašno. 405 00:35:06,479 --> 00:35:10,191 A što ti radiš ako ti netko ide na živce? 406 00:35:10,317 --> 00:35:13,403 Osim što sam idiot, ti si također znatiželjan. 407 00:35:13,528 --> 00:35:15,655 Dobro, onda se nastavi smijati. 408 00:35:20,910 --> 00:35:23,163 Sada pokušaj dohvatiti svoj pištolj. 409 00:35:24,164 --> 00:35:25,707 Ostanite mirni. 410 00:35:25,832 --> 00:35:29,419 - Razgovarajmo o tome zašto sam ovdje. - Kako to misliš? 411 00:35:29,544 --> 00:35:34,049 Mislim na bijeg iz zatvora završiti u drugom zatvoru je glupo. 412 00:35:34,174 --> 00:35:36,051 A ovdje je on jedini idiot. 413 00:35:36,176 --> 00:35:38,470 Pa zašto si došao ovamo? 414 00:35:38,595 --> 00:35:42,974 Jer dok sam bio u zatvoru, Čuo sam za pljačku banke, 415 00:35:43,099 --> 00:35:46,186 o tome da si zaglavio ovdje i šerif koji traži podršku. 416 00:35:46,311 --> 00:35:49,522 - Podrška? - Konjica, dva eskadrona. 417 00:35:50,857 --> 00:35:55,153 Pa sam rekao sebi, poznajem područje, Znam šerifov položaj. 418 00:35:55,278 --> 00:35:58,198 Tim banditima treba pomoć, 419 00:35:58,323 --> 00:36:00,992 i znam kako ih dobiti iz nevolje. 420 00:36:01,117 --> 00:36:03,870 - Zašto bih ostao u zatvoru? - Ispljuni to. 421 00:36:03,995 --> 00:36:06,581 Imate li dinamita? 422 00:36:06,706 --> 00:36:09,876 Imamo dovoljno ostataka dignuti grad u zrak. 423 00:36:10,001 --> 00:36:11,711 - Tako sam i mislio. - Ispljuni! 424 00:36:11,836 --> 00:36:13,963 Hajde da se dogovorimo. 425 00:36:14,089 --> 00:36:17,175 To je stvar principa. Nikada ništa ne činite za ništa. 426 00:36:17,300 --> 00:36:21,388 - Koliko želiš? - Ne puno. 40% onoga što je u ovoj torbi. 427 00:36:21,513 --> 00:36:24,599 - Čim stignemo na sigurno. - Ti si lud! 428 00:36:24,724 --> 00:36:28,228 Uzmi ili ostavi. Imate vremena do sutra ujutro. 429 00:36:28,353 --> 00:36:30,063 Razmisli o tome. 430 00:36:32,315 --> 00:36:33,983 Sviđa mi se ovaj tip. 431 00:36:34,109 --> 00:36:37,237 Možda je njegova ideja dobra. 432 00:36:37,362 --> 00:36:38,780 Ne smijemo biti škrti. 433 00:36:38,905 --> 00:36:41,282 - Mislim da je to dobra investicija. - 40%? 434 00:36:41,408 --> 00:36:44,285 40% je dosta. 435 00:36:44,411 --> 00:36:47,497 Ali trebamo mu ga dati jednom kad izađemo odavde. 436 00:36:47,622 --> 00:36:50,917 A kad izađemo, ubit ću ga. 437 00:36:51,042 --> 00:36:55,046 Ako me planiraš ubiti kada izađemo, nisi u pravu. 438 00:36:55,171 --> 00:36:57,465 Čekaj malo, stara lisice! 439 00:36:57,590 --> 00:36:59,884 Moje ime je Angel Face. 440 00:37:00,009 --> 00:37:02,929 Mojim prijateljima ja sam Ringo. Oprostite. 441 00:37:04,472 --> 00:37:09,269 Izgleda da ta žena, Dolores, je u središtu vaše pažnje. 442 00:37:10,270 --> 00:37:13,273 Ona je jedina tko može utjecati na Sancha, 443 00:37:13,398 --> 00:37:17,360 i jedini koji ih može zaustaviti od pokretanja nasilja nad nama. 444 00:37:19,279 --> 00:37:21,656 Nisam znao da si toliki diplomat. 445 00:37:21,781 --> 00:37:26,244 Osim toga, ona je lijepa žena, što nikad ne boli. 446 00:37:26,369 --> 00:37:29,998 Oprostite, tražim svjetlo. Pada mrak. 447 00:37:30,123 --> 00:37:33,543 Postrojiti se. Žene ovdje, muškarci s druge strane. 448 00:37:33,668 --> 00:37:35,837 Ovako. 449 00:37:36,129 --> 00:37:38,923 Sunce zalazi pa jedno od vas mora umrijeti. 450 00:37:39,382 --> 00:37:44,304 Budući da ne želimo biti krivi za njihovu smrt, 451 00:37:44,429 --> 00:37:47,515 pustit ćemo vjeru da odluči. 452 00:37:51,060 --> 00:37:54,647 vidiš Ne zna gdje je metak. 453 00:37:55,690 --> 00:38:00,028 On ne zna, ja ne znam a ti ne znaš. 454 00:38:00,153 --> 00:38:02,864 Nitko ne treba brinuti i zabavnije je. 455 00:38:10,163 --> 00:38:11,331 Imao si sreće. 456 00:38:18,213 --> 00:38:21,049 Ove stvari se ne bi trebale raditi. 457 00:38:21,174 --> 00:38:24,385 Je li to sve što imaš za reći? 458 00:38:24,511 --> 00:38:28,181 Idi i presvuci se, uskoro će vrijeme za večeru. 459 00:38:28,306 --> 00:38:31,309 Ne želiš doći ovako na stol. 460 00:38:42,654 --> 00:38:44,614 Za dva dana je Božić. 461 00:38:44,739 --> 00:38:46,783 Lijep način da provedete praznike. 462 00:39:27,073 --> 00:39:29,242 Ima praznu čašu. 463 00:39:29,367 --> 00:39:33,204 Pravo? Napunimo ga ponovno. Piće, Dolores! 464 00:39:33,329 --> 00:39:34,998 hajde 465 00:39:39,711 --> 00:39:42,171 Oprostite, ne ovaj. 466 00:39:45,842 --> 00:39:49,012 Uz pečenje, ovaj stari burgundac je puno bolji. 467 00:39:51,931 --> 00:39:54,601 Kad sam žedan, ne volim čekati. 468 00:40:04,152 --> 00:40:08,740 Sviđa mi se djed. Navečer oblači se kao pogrebnik. 469 00:40:08,865 --> 00:40:14,120 I ti se meni sviđaš, lutko. Puno mi se sviđaš, uvijek sam ti govorio. 470 00:40:14,245 --> 00:40:17,540 u pravu si, jednom pokazuje dobar ukus. 471 00:40:17,665 --> 00:40:19,626 Molim vas, sjednite. 472 00:40:19,751 --> 00:40:21,836 Želite li nešto pojesti? 473 00:40:21,961 --> 00:40:24,589 Što preferirate? Bedro, grudi ili rame? 474 00:40:24,714 --> 00:40:27,133 Više volim grudi, amigo! 475 00:40:27,258 --> 00:40:29,677 Odrežite i meni. 476 00:40:29,802 --> 00:40:32,013 Požuri, stara lisice. 477 00:40:32,138 --> 00:40:36,267 - Ja sam proždrljiv. - Mama je napravila odlično pečenje. 478 00:40:36,392 --> 00:40:38,353 Volio bih da si je upoznao. 479 00:40:38,478 --> 00:40:40,688 Hej, stara lisice. 480 00:40:40,813 --> 00:40:44,192 Zamolio sam te da mi doneseš malo mesa. 481 00:40:44,317 --> 00:40:47,070 Ne zovem se stari lisac, rekao sam ti. 482 00:40:47,195 --> 00:40:50,406 ako ti ne smeta, Volio bih puštati dobru glazbu. 483 00:40:52,492 --> 00:40:54,077 Ovo je gramofon. 484 00:40:54,202 --> 00:40:58,873 To je dar od mog prijatelja u Bostonu, g. Edison. 485 00:40:58,998 --> 00:41:02,085 A sada, ako mi dopustite... 486 00:41:07,674 --> 00:41:11,886 Pedro, ti si tako profinjen čovjek, pozovi damu na ples. 487 00:41:12,011 --> 00:41:14,389 Hajde, pozovi je. 488 00:41:16,516 --> 00:41:19,352 - Senorita, mogu li? - Ne smijete. 489 00:41:19,477 --> 00:41:22,522 Senorita je već prihvatila moj poziv. 490 00:41:35,660 --> 00:41:37,704 Čekaj malo, stara lisice! 491 00:41:39,664 --> 00:41:41,749 Oprosti, zaboravio sam na to. 492 00:41:55,513 --> 00:41:58,099 Pedro, nemoj se uzrujavati. 493 00:41:58,224 --> 00:42:00,768 Oko za oko, zub za zub, 494 00:42:00,893 --> 00:42:03,396 i nož za nož. 495 00:42:21,164 --> 00:42:22,999 Je li to tvoja majka? 496 00:42:23,958 --> 00:42:27,795 - Jako joj sličiš. - Voljela bih. Bila je nevjerojatna žena. 497 00:42:27,920 --> 00:42:29,922 I tvoj otac je nevjerojatan. 498 00:42:31,591 --> 00:42:34,260 Nikada nisam upoznao nekoga poput njega. 499 00:42:34,385 --> 00:42:35,803 On je jedinstven. 500 00:42:35,928 --> 00:42:40,224 Toliko je simpatičan da njegove mnoge mane činiti se kao kvalitete. 501 00:42:40,349 --> 00:42:45,563 - Ne sviđa ti se Dolores, zar ne? - Kakve ona veze ima s njim? 502 00:42:45,688 --> 00:42:49,942 Puno, s obzirom na to kako je izgledao na nju dok su plesali. 503 00:42:52,361 --> 00:42:53,821 Što je tako smiješno? 504 00:42:53,946 --> 00:42:59,535 Imati maćehu poput Dolores bilo bi doista uznemirujuće za vas. 505 00:43:00,787 --> 00:43:03,372 Maćeha? 506 00:43:03,498 --> 00:43:07,251 - Jesi li lud? - Zašto? Nisam zaljubljena. 507 00:43:07,376 --> 00:43:10,004 Kad smo već kod ljubavi, šerif pozdravlja. 508 00:43:10,129 --> 00:43:13,508 izdrži. Što šerif mora učiniti s ovim? 509 00:43:13,633 --> 00:43:17,970 Zaljubljen je u tebe ili bar tako mislim, budući da se želi oženiti tobom. 510 00:43:19,847 --> 00:43:21,516 Je li ovaj sat za njega? 511 00:43:23,226 --> 00:43:25,436 To je lijep božićni dar. 512 00:43:26,771 --> 00:43:28,815 - Voliš li ga? - Naravno da želim. 513 00:43:28,940 --> 00:43:31,442 Što Ben mora učiniti s nekim poput tebe? 514 00:43:31,567 --> 00:43:33,444 Nisam li ti rekao? 515 00:43:33,569 --> 00:43:36,030 Bila sam tako rastresena. 516 00:43:36,155 --> 00:43:38,950 On je taj koji me poslao ovamo, znaš? 517 00:43:39,075 --> 00:43:42,036 Ponudio mi je 30% onoga što je u Sanchovoj torbi 518 00:43:42,161 --> 00:43:43,996 da te izbavim iz nevolje. 519 00:43:45,248 --> 00:43:47,542 Hoćeš li nešto svirati? 520 00:43:47,667 --> 00:43:49,085 Hvala. 521 00:44:44,056 --> 00:44:46,934 Dobar pogodak. Ringo će biti zadovoljan. 522 00:44:47,059 --> 00:44:49,437 Idemo, ovdje će uskoro biti vruće. 523 00:44:49,562 --> 00:44:51,314 Hot? 524 00:44:51,439 --> 00:44:53,232 Hot! 525 00:45:00,907 --> 00:45:02,241 Prekini vatru! 526 00:45:10,875 --> 00:45:13,794 - Prestani pucati. - Ubit će nas! 527 00:45:13,920 --> 00:45:17,757 Felipe je u pravu. Ako uskoro ne odemo, ubit će nas. 528 00:45:23,971 --> 00:45:25,723 Idem nazvati Sancha. 529 00:45:25,848 --> 00:45:28,768 Okupite taoce, radnici i vlasnici. 530 00:45:30,269 --> 00:45:31,646 Na terasi. 531 00:45:31,771 --> 00:45:35,775 To je jedino mjesto gdje možete biti sigurni da vas neće upucati. 532 00:45:35,900 --> 00:45:38,778 Dobro jutro. Mrtav, zar ne? 533 00:45:38,903 --> 00:45:41,781 Rano ustajanje loše je za vaše zdravlje. 534 00:45:52,333 --> 00:45:54,168 - Hvala. - Nema na čemu. 535 00:45:57,088 --> 00:45:58,381 Hvala. 536 00:45:59,966 --> 00:46:02,760 Hajde, lutko. Ići. 537 00:46:07,139 --> 00:46:08,891 Pomakni se. 538 00:46:11,310 --> 00:46:13,187 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 539 00:46:13,312 --> 00:46:16,774 - Jeste li doručkovali? da li... - Ne, hvala. 540 00:46:16,899 --> 00:46:18,526 Već sam jeo. 541 00:46:18,651 --> 00:46:20,027 vidiš... 542 00:46:20,152 --> 00:46:23,864 Trebam malo vode. Topla. 543 00:46:23,990 --> 00:46:27,994 U kuhinji je. Mjesto za koje sam siguran da dobro poznajete, gospođo. 544 00:46:28,119 --> 00:46:32,289 Sluge su opozvane tvoji prijatelji, ali ja ti mogu pomoći. 545 00:46:32,415 --> 00:46:35,001 Pretpostavljam da je za tvoje kupanje. 546 00:46:35,126 --> 00:46:38,212 Moje kupanje? Naravno, sutra je Božić. 547 00:46:38,337 --> 00:46:40,589 Ne, to je za Sancha. Za njegovu bradu. 548 00:46:40,715 --> 00:46:44,844 Bilo bi mi draže da je za tebe, ali ako prihvatiš moju pomoć... 549 00:46:49,724 --> 00:46:53,644 - Uljepšaš mi dan. - Majore, vi ste neizlječivi. 550 00:46:53,769 --> 00:46:56,981 Sa lijepom ženom, svaki je čovjek neizlječiv. 551 00:47:22,298 --> 00:47:25,426 Pošalji ga šerifu uz naše najbolje želje. 552 00:47:28,179 --> 00:47:31,599 Ali nemojmo razdvajati sretan par. 553 00:47:38,314 --> 00:47:40,649 Nikad nemoj plakati za mrtvom osobom. 554 00:47:40,775 --> 00:47:42,318 Besmisleno je. 555 00:47:50,201 --> 00:47:52,787 To je bilo jako zabavno, 556 00:47:52,912 --> 00:47:55,790 ali ne mislim da šerif dijeli tvoj humor. 557 00:47:55,915 --> 00:47:58,084 Zapravo, mislim da će biti ljut, 558 00:47:58,209 --> 00:48:01,837 i bit će sve teže da odem odavde. 559 00:48:03,089 --> 00:48:06,175 Znaš što, Ringo? Previše pričaš. 560 00:48:06,300 --> 00:48:10,054 I ne pričaš dovoljno. čekam odgovor. 561 00:48:12,014 --> 00:48:13,891 Reci mi nešto, amigo, 562 00:48:14,016 --> 00:48:19,313 zar stvarno to misliš moji ljudi i ja riskirali smo sve ovo 563 00:48:19,438 --> 00:48:22,691 samo da dam 40% prvome tko dođe? 564 00:48:22,817 --> 00:48:25,778 Ja sam zadnji. 565 00:48:25,903 --> 00:48:28,989 Znaš li zašto sam ovdje? Da te ubijem. 566 00:48:29,115 --> 00:48:33,828 Ti i tvoji pokvareni ljudi. A znate li tko me poslao ovamo? 567 00:48:33,953 --> 00:48:35,913 Šerif. 568 00:48:36,038 --> 00:48:38,374 Znate li koliko šerif mi je ponudio? 569 00:48:38,499 --> 00:48:41,085 30% onoga što je u toj torbi. 570 00:48:43,504 --> 00:48:45,589 kako to misliš Objasniti. 571 00:48:45,714 --> 00:48:51,971 Ti si ili sa mnom na 40% ili protiv mene na 30%. Jasan? 572 00:48:57,726 --> 00:49:01,230 Malo si drzak i treba te naučiti lekciju. 573 00:49:01,355 --> 00:49:04,400 A slučajno volimo pucati. Pedro. 574 00:49:05,734 --> 00:49:07,361 Boca. 575 00:49:13,617 --> 00:49:15,661 Hej, ti, anđeosko lice... 576 00:49:17,830 --> 00:49:19,915 Da sam te stvarno htio ubiti, 577 00:49:20,916 --> 00:49:23,294 vjeruj mi, ne bi bilo tako teško. 578 00:49:24,837 --> 00:49:26,881 Prokleti gringo. 579 00:49:27,006 --> 00:49:29,967 Zašto nisi rekao da imaš dogovor sa šerifom? 580 00:49:30,092 --> 00:49:34,513 Ti bi me ubio. Sada ti više ne može, ne bi bilo od koristi. 581 00:49:34,638 --> 00:49:37,975 Pa se odluči, trupe su sve bliže. 582 00:49:38,100 --> 00:49:40,144 Tko kaže da me nećeš izdati? 583 00:49:40,269 --> 00:49:42,897 Dodatnih 10% koje ćeš mi dati. 584 00:49:45,357 --> 00:49:47,443 Ti si pokvaren. 585 00:49:47,568 --> 00:49:50,404 Da, señorita. Prihvaćam najbolju ponudu. 586 00:49:53,616 --> 00:49:55,159 Šerif! 587 00:50:03,209 --> 00:50:05,377 Telegram, upravo je stigao. 588 00:50:07,379 --> 00:50:10,007 To je iz Crystal Cityja. 589 00:50:10,132 --> 00:50:14,762 Vojnici su otišli. Bit će ovdje sutra ujutro. 590 00:50:14,887 --> 00:50:18,265 Bit će to jedan ružan Božić za te bandite. 591 00:50:18,390 --> 00:50:22,436 Sutra navečer, ako Bog da, dobit ćemo svoj novac natrag. 592 00:50:22,561 --> 00:50:27,024 Misliš samo na razbojnike i novac. 593 00:50:28,067 --> 00:50:29,944 Razmišljate li ikada o taocima? 594 00:50:30,069 --> 00:50:33,030 Ringo će se pobrinuti za njih. 595 00:50:33,155 --> 00:50:35,449 Ne brini, on će se pobrinuti za njih. 596 00:50:36,742 --> 00:50:39,078 Farizeji su ga odlučili ubiti, 597 00:50:39,203 --> 00:50:42,122 a za 30 dinara Juda je izdao svog gospodara. 598 00:50:42,248 --> 00:50:46,252 Izdao je svog gospodara a farizeji ga odvedoše. 599 00:50:47,461 --> 00:50:50,839 - Ne znam za ovu priču. - Objesite ga na drugi stupac. 600 00:50:50,965 --> 00:50:53,926 Ali nikad nisam mogao prihvatiti ta četiri gada... 601 00:50:54,051 --> 00:50:56,303 Lijepe petarde. 602 00:50:56,428 --> 00:50:59,181 Ta četiri gada su otišla protiv nenaoružanog čovjeka. 603 00:50:59,306 --> 00:51:02,851 Isus je imao samilosti, dobrota, oružje... 604 00:51:02,977 --> 00:51:06,480 Beskorisno oružje. Dobar Colt, to je ono što mu je trebalo. 605 00:51:06,605 --> 00:51:09,483 Ringo je u pravu. s Coltom, ne bi bio ubijen. 606 00:51:09,608 --> 00:51:12,361 - Ne budi smiješan, Chico. - Nije blesav. 607 00:51:12,486 --> 00:51:15,406 na primjer, Osjećam se golo bez Colta. 608 00:51:15,531 --> 00:51:17,908 A ti ne želiš golog muškarca u kući. 609 00:51:18,033 --> 00:51:19,118 br. 610 00:51:20,452 --> 00:51:22,621 Znate li gdje... 611 00:51:24,081 --> 00:51:27,001 ...gdje bih mogao naći pištolj? 612 00:51:27,126 --> 00:51:28,711 Dimnjak. 613 00:51:31,714 --> 00:51:35,843 - Pa? - Sve oružje je zaplijenjeno. 614 00:51:35,968 --> 00:51:38,637 Plus nikad ne bih daj pušku Judi. 615 00:51:38,762 --> 00:51:40,931 Ako me planiraš poljubiti, nemoj. 616 00:51:41,056 --> 00:51:42,808 Šerif bi bio ljubomoran. 617 00:51:42,933 --> 00:51:44,643 Plus, sviđa mi se. 618 00:51:51,942 --> 00:51:55,779 To bi mogao biti trik. Ne bih mu vjerovao. 619 00:51:55,904 --> 00:51:58,365 Znam Ringa po imenu. 620 00:51:58,490 --> 00:52:01,201 Nikad ništa nije imao zajedničko sa zakonom. 621 00:52:01,327 --> 00:52:04,955 I ja njega znam, ali ipak mu ne bih vjerovala. 622 00:52:05,080 --> 00:52:08,334 Još jednom, ne sviđa mi se Ringo. 623 00:52:08,751 --> 00:52:11,587 Ni meni se ne sviđa Angel Face. 624 00:52:11,712 --> 00:52:13,422 Ipak mi se djevojka sviđa. 625 00:52:13,547 --> 00:52:16,216 Ne sviđa mi se nitko na ovom prokletom mjestu! 626 00:52:16,342 --> 00:52:19,219 A ja ne volim uže oko mog vrata bilo. 627 00:52:19,345 --> 00:52:21,597 Ako vojska stigne, neće cjepidlačiti. 628 00:52:21,722 --> 00:52:25,351 Čak i ako pobijemo sve taoce, ubit će nas. 629 00:52:27,478 --> 00:52:29,396 Dolores, još vina! 630 00:52:31,273 --> 00:52:33,734 Gdje je nestala? 631 00:52:33,859 --> 00:52:35,861 Dolores! 632 00:52:35,986 --> 00:52:39,239 - Još vina! - Prestani vikati! 633 00:52:39,365 --> 00:52:41,075 Ona te ne čuje. 634 00:52:41,200 --> 00:52:44,787 Zauzeta je slušanjem Majorovim slatkim stvarima. 635 00:52:51,043 --> 00:52:52,836 Vratite te ovce. 636 00:52:53,879 --> 00:52:57,341 Pozvat ćemo veterinara jednom kada razbojnici odu. 637 00:52:57,466 --> 00:52:59,301 Šerif te voli. 638 00:52:59,426 --> 00:53:01,220 Voliš šerifa. 639 00:53:01,345 --> 00:53:03,389 Zato vjerujete u ljubav. 640 00:53:04,598 --> 00:53:07,101 Pa zašto ne možete prihvatiti da ti se otac zaljubio? 641 00:53:07,434 --> 00:53:09,895 Naravno da mogu prihvatiti da se moj otac zaljubio. 642 00:53:10,020 --> 00:53:11,814 Ali ne s nekim takvim. 643 00:53:11,939 --> 00:53:14,066 Osim toga, to je besmislica. 644 00:53:14,191 --> 00:53:17,736 - Nikada se ne bi zaljubio u tu. - Misliš? 645 00:53:19,196 --> 00:53:21,573 Ne mislim da je bojnik dijeli vaše stajalište. 646 00:53:23,617 --> 00:53:26,620 Markiza od Bedforda također bio tamo. 647 00:53:32,543 --> 00:53:35,379 Sve u svemu, lijep su par. 648 00:53:36,547 --> 00:53:39,633 Kad se vjenčaju, hoćeš li je zvati majkom, 649 00:53:39,758 --> 00:53:41,844 ili ćeš je ipak zvati "ona"? 650 00:53:42,177 --> 00:53:44,304 Vi ste ludi. 651 00:53:44,638 --> 00:53:46,765 Možda sam lud, ali ti si ljubomoran. 652 00:53:46,890 --> 00:53:48,475 razumijem te. 653 00:53:48,600 --> 00:53:53,689 Ali ako je stvarno mrziš, zašto ne ti je ubiješ? Možda u snu. 654 00:53:54,022 --> 00:53:57,276 Kako ste riješili svoje probleme kao dijete 655 00:53:57,401 --> 00:54:00,946 ako je jedino rješenje koje znaš je ubijanje? 656 00:54:01,071 --> 00:54:04,992 Počeo sam ubijati kad sam bila jako mala. 657 00:54:05,117 --> 00:54:07,578 Za samoobranu, naravno. 658 00:54:07,703 --> 00:54:13,292 Hajde, djeco. Zašto govoriti o smrti na dan poput današnjeg? 659 00:54:13,417 --> 00:54:15,002 Ja sam kriv, bojnice. 660 00:54:15,127 --> 00:54:17,504 - Vaša kći je ljubomorna. - Što to govoriš? 661 00:54:17,629 --> 00:54:19,840 Pa sam predložio da je ubije. 662 00:54:19,965 --> 00:54:21,550 Dobar savjet. 663 00:54:21,675 --> 00:54:26,513 Ali morate znati koristiti pištolj a to nisi naučio u Bostonu. 664 00:54:26,638 --> 00:54:30,267 - Puno naučiš u Bostonu. - Možda je tako, ali ne mržnja. 665 00:54:30,392 --> 00:54:32,478 Ubijati mogu samo oni koji mrze. 666 00:54:32,603 --> 00:54:34,897 A samo prava žena može mrziti. 667 00:54:45,282 --> 00:54:48,952 Dobro, možeš pucati. Ali ne možeš ubiti. 668 00:54:50,913 --> 00:54:52,372 Što se događa? 669 00:54:52,498 --> 00:54:56,710 Nikada ne mogu odrijemati u miru. 670 00:54:56,835 --> 00:54:58,378 Tko puca? 671 00:54:58,504 --> 00:55:02,216 - Dakle, tko je to bio? - Ljubomora, to je ženska stvar. 672 00:55:02,341 --> 00:55:03,800 Što radiš ovdje? 673 00:55:03,926 --> 00:55:08,430 Jeste li izveli starog u šetnju izaći na svjež zrak? 674 00:55:09,515 --> 00:55:12,184 Pazi što radiš, stari. 675 00:55:12,309 --> 00:55:15,145 Igraš se vatrom a vatra gori. 676 00:55:15,270 --> 00:55:17,606 Ne tjeraj me da te podučavam kako proći. 677 00:55:17,731 --> 00:55:21,401 Mogao bi te naučiti ponešto, kao kako se ponašati prema dami. 678 00:55:21,527 --> 00:55:25,864 Drži se, dušo. Znam kako postupati sa ženom poput tebe. 679 00:55:43,507 --> 00:55:46,426 - Bok, Max, je li sve u redu? - Da, šerife. 680 00:55:46,552 --> 00:55:49,763 - Steveova žena je rodila dijete. - Ona uvijek rađa djecu. 681 00:55:49,888 --> 00:55:54,268 Žao mi je, ali imat ćeš raditi duple smjene. 682 00:55:54,393 --> 00:55:56,228 Držite oči otvorene. 683 00:56:03,360 --> 00:56:06,405 - Došao sam vas zamijeniti. - Napokon! 684 00:56:06,530 --> 00:56:08,740 Htio sam igrati igru. 685 00:56:14,955 --> 00:56:19,293 - Kladite se. - 50 dolara na crnca. 686 00:56:19,418 --> 00:56:21,295 Mislim da je sada on na redu. 687 00:56:21,420 --> 00:56:24,756 - 30 dolara na crvenokošca. - 30 dolara na tanki. 688 00:56:24,881 --> 00:56:26,842 Nije bio budan neko vrijeme. 689 00:56:27,175 --> 00:56:29,303 Nema više oklada! 690 00:56:36,560 --> 00:56:43,150 UMORNI SMO OD UBIJANJA RADNIKA SUTRA ĆEMO POČETI UBIJATI VLASNIKE 691 00:57:07,424 --> 00:57:09,843 Ringo je bio tvoja ideja, zar ne? 692 00:57:09,968 --> 00:57:12,429 mislio sam da... 693 00:57:13,639 --> 00:57:18,101 Ovim posljednjim pismom, Šerif će nas pustiti da prođemo. 694 00:57:18,226 --> 00:57:21,521 On zna što će se dogoditi njegovoj djevojci kad stignu trupe. 695 00:57:21,647 --> 00:57:24,733 Naravno, zna. I pukovnik također. 696 00:57:24,858 --> 00:57:27,569 Ali pukovnika nije briga o taocima. 697 00:57:27,694 --> 00:57:31,740 - Stalo mu je do tebe i te torbe. - Kako to misliš? 698 00:57:31,865 --> 00:57:35,911 Ako neće odustati, završit ćeš kao miš. 699 00:57:36,036 --> 00:57:39,998 Ne želim završiti kao miš! Ne želim umrijeti! 700 00:57:41,124 --> 00:57:42,376 možda... 701 00:57:43,585 --> 00:57:46,004 Možda je šerif odlučio da nas propusti. 702 00:57:46,129 --> 00:57:48,507 Možda? Kako možemo znati? 703 00:57:51,885 --> 00:57:53,845 Postoji način da saznate. 704 00:57:57,849 --> 00:58:02,270 Vrati se! Ubit će te, Felipe! 705 00:58:02,396 --> 00:58:04,731 Felipe, vrati se! 706 00:58:11,905 --> 00:58:14,032 Šerif ne odustaje. 707 00:58:15,117 --> 00:58:17,411 Dakle, 40%? 708 00:58:20,080 --> 00:58:21,707 40%. 709 00:58:22,916 --> 00:58:25,836 Ovo je farma. Oni su posvuda oko toga. 710 00:58:25,961 --> 00:58:29,589 Ovo je prolaz vodi do kanjona. 711 00:58:29,715 --> 00:58:32,384 Ovdje je mlin. 712 00:58:32,509 --> 00:58:34,594 Večeras je Badnjak, 713 00:58:34,720 --> 00:58:38,765 a ljudi na straži nisu gadovi kao ti. 714 00:58:38,890 --> 00:58:43,812 Imaju žene i djecu, a večeras će ih posjetiti. 715 00:58:43,937 --> 00:58:47,107 Možda ne svi, ali mnogi hoće. 716 00:58:47,232 --> 00:58:49,067 Ostavi moj mlin na miru. 717 00:58:49,401 --> 00:58:52,112 - Idioti, kao i obično. - Nastavite. 718 00:58:52,237 --> 00:58:54,406 Tako će stražar biti opušten. 719 00:58:54,531 --> 00:58:57,284 Ja i još četvero ljudi na konju 720 00:58:57,409 --> 00:59:00,579 prijeći će ravnicu i dopuzi do mlina. 721 00:59:02,080 --> 00:59:03,582 Ubit ćemo ljude na straži. 722 00:59:03,707 --> 00:59:06,626 Pobjeći ćemo a da to nitko ne primijeti. 723 00:59:06,752 --> 00:59:11,214 Ako netko primijeti, ubit će nas prije nego što stignemo do granice. 724 00:59:11,548 --> 00:59:13,800 Zato ćemo ovdje staviti dinamit. 725 00:59:13,925 --> 00:59:16,970 Ako nas potjeraju kroz kanjon, mi ćemo ga pokrenuti. 726 00:59:17,095 --> 00:59:21,683 Eksplozija. I stražari bit će uhvaćen u to. 727 00:59:21,808 --> 00:59:25,479 U najgorem slučaju, zaglavit će dok se udaljimo. 728 00:59:25,604 --> 00:59:29,483 Nije lako napraviti stijenu eksplodirati na pravi način. 729 00:59:29,608 --> 00:59:31,443 Zato me trebaš. 730 00:59:31,568 --> 00:59:34,780 Bio sam inženjer za uklanjanje bombi u vojsci. 731 00:59:34,905 --> 00:59:36,490 Za Sjever. 732 00:59:36,615 --> 00:59:39,493 Prvo jug, ali Jug je gubio. 733 00:59:39,618 --> 00:59:43,997 Nikada na strani gubitnika, to je stvar principa. 734 00:59:47,501 --> 00:59:50,545 Uzmi deke da pokrije noge konjima. 735 00:59:52,005 --> 00:59:55,467 I ofarbaj se u crno, čak i iza ušiju. 736 00:59:56,551 --> 01:00:00,514 Skini mamuze. Ne smiju nas vidjeti ni čuti. 737 01:00:02,724 --> 01:00:07,646 - Kad nas vide, bit će kasno. - Kad nas čuju, bit će mrtvi. 738 01:00:11,399 --> 01:00:12,859 Hej, Ringo. 739 01:00:13,985 --> 01:00:18,073 To je gospođice Ruby. Nisam ga ja ukrao, ona mi ga je dala. 740 01:00:18,198 --> 01:00:21,284 Rekla je da ga moraš vratiti. Bio je to dar. 741 01:00:21,409 --> 01:00:24,120 - znam - Ipak sam ovaj ukrao. 742 01:00:24,246 --> 01:00:27,749 Znam da to ne bih trebao učiniti, ali mislim da će ti trebati. 743 01:00:27,874 --> 01:00:29,376 Bolje nego ništa. 744 01:00:35,006 --> 01:00:38,176 U svakom slučaju, nadam se da ću imati uskoro bolje oružje. 745 01:00:39,970 --> 01:00:42,138 Da vidimo imamo li ovo. 746 01:00:42,264 --> 01:00:44,558 Budite spremni u deset sati. 747 01:00:44,683 --> 01:00:47,894 Počet ćemo pucati odavde, 748 01:00:48,019 --> 01:00:50,856 tako da nitko neće primijetiti vaše snimke. 749 01:00:53,191 --> 01:00:55,485 Jeste li razumjeli ovo? 750 01:00:55,610 --> 01:00:59,990 U 11 sati, kada je Šerif šalje signal za prijavu, 751 01:01:00,115 --> 01:01:02,909 čime se baviš Ponovi to. 752 01:01:03,034 --> 01:01:07,581 Javljam se, ali mašem lampionom šest puta umjesto tri. 753 01:01:07,706 --> 01:01:11,459 Dobro. Na taj način Šerif neće posumnjati, 754 01:01:11,585 --> 01:01:15,463 i znat ću da si uspio. Na svoje konje! 755 01:01:16,673 --> 01:01:18,675 Ovo je za vas. 756 01:01:18,800 --> 01:01:21,177 Pokušajte napraviti dobar posao. 757 01:01:21,303 --> 01:01:23,054 Hajde dečki! 758 01:01:27,642 --> 01:01:30,353 - Još jedna stvar... - Što želiš? 759 01:01:30,478 --> 01:01:31,980 pištolj. 760 01:01:32,105 --> 01:01:35,358 Mislim da ne bih trebao biti nenaoružan. 761 01:01:37,277 --> 01:01:40,739 Bez pištolja, Ringo. Imaš moje ljude i mene. 762 01:01:40,864 --> 01:01:44,826 - Mi ćemo te zaštititi. - Treba imati povjerenja. 763 01:01:44,951 --> 01:01:47,078 vjerujem ti. 764 01:01:49,623 --> 01:01:51,416 I moraš mi vjerovati. 765 01:01:52,459 --> 01:01:55,253 Daj mi pištolj ili ćemo svi dići u zrak. 766 01:02:01,468 --> 01:02:03,136 Prvo, pištolj. 767 01:02:03,261 --> 01:02:06,097 To je stvar principa. 768 01:02:18,068 --> 01:02:20,779 Budite oprezni, fitilj još gori. 769 01:02:22,113 --> 01:02:24,115 Ah, da. 770 01:02:28,703 --> 01:02:30,914 Postoji stara izreka u Teksasu. 771 01:02:31,957 --> 01:02:37,504 "Bog je stvorio ljude jednake, ali Colt ih je učinio drugačijima." 772 01:03:02,988 --> 01:03:06,533 Žena nikad ne bi trebala toliko odjeće na sebi. 773 01:03:07,575 --> 01:03:11,246 - Ako trebaš bilo kakvu pomoć, tu sam. - Pusti me. 774 01:03:11,371 --> 01:03:13,415 Zar mi nećeš zahvaliti? 775 01:03:13,540 --> 01:03:16,084 Mogao si se ozlijediti. 776 01:03:16,209 --> 01:03:18,378 Makni ruke s mene. 777 01:03:18,503 --> 01:03:21,089 Polažući ruke na tebe jedino je pošteno. 778 01:03:21,214 --> 01:03:22,674 Pedro! 779 01:03:22,799 --> 01:03:25,427 Sancho te traži, požuri. 780 01:03:26,469 --> 01:03:28,763 Rekao sam požuri. 781 01:03:30,807 --> 01:03:34,185 Ti si sretna djevojka, imaš sjajnog oca. 782 01:04:25,111 --> 01:04:27,655 Požuri s tim hlačama. 783 01:04:31,910 --> 01:04:36,498 Ovako odjevena, čak i prljava radnik može izgledati kao razbojnik. 784 01:04:36,623 --> 01:04:40,001 A gringosi ubijaju razbojnike između očiju. 785 01:04:42,420 --> 01:04:45,548 Sa sombrerom, izgledaš baš kao bandit. 786 01:04:49,094 --> 01:04:50,512 Kaktus. 787 01:04:50,637 --> 01:04:53,014 Dobar kaktus je sve što vam treba. 788 01:05:23,128 --> 01:05:27,090 Timoteo, deset je sati. Pošalji signal. 789 01:05:40,812 --> 01:05:45,358 Sada se možemo odmoriti sat vremena. Kakav je ovo Božić? 790 01:05:45,483 --> 01:05:51,990 Barem ovdje gore izbjegavate gnjavažu provođenja praznika...s obitelji! 791 01:06:00,373 --> 01:06:03,501 Držite oči otvorene. Zamijenit ćemo se za sat vremena. 792 01:06:08,173 --> 01:06:09,632 Ići! 793 01:06:11,926 --> 01:06:16,598 Nema ništa bolje nego dobar kaktus 794 01:06:16,723 --> 01:06:19,309 natjerati konja u trk. 795 01:06:19,434 --> 01:06:22,020 Približava se jedan od bandita. 796 01:06:27,525 --> 01:06:29,235 Stani tamo! 797 01:06:29,360 --> 01:06:30,778 Stanite odmah! 798 01:07:07,065 --> 01:07:08,191 Oprezno, Timoteo! 799 01:07:23,248 --> 01:07:25,500 Nikada nisam vidio takvo pucanje. 800 01:07:26,584 --> 01:07:29,963 Timoteo, izađi. I svi ostali, gotovo je. 801 01:07:30,088 --> 01:07:33,258 Je li gotovo? Kako to misliš gotovo je? 802 01:07:33,383 --> 01:07:35,343 Nastavljaju pucati. 803 01:07:35,468 --> 01:07:37,470 Tko si ti uopće? 804 01:07:38,930 --> 01:07:43,351 Samo moj prijatelj može pucati tako. 805 01:07:43,476 --> 01:07:46,729 ja sam tvoj prijatelj, Samo sam našminkana. 806 01:07:46,854 --> 01:07:51,484 Šminka? Mislio sam da je to samo za žene. 807 01:07:51,609 --> 01:07:55,738 Nema veze. Gdje je šerif? Moram razgovarati s njim. 808 01:07:55,863 --> 01:07:58,157 Šerif? 809 01:07:58,283 --> 01:08:02,328 - Nije ovdje. - Moram hitno razgovarati s njim. 810 01:08:02,453 --> 01:08:06,416 Zašto to nisi odmah rekao? Znam gdje ga mogu naći. 811 01:08:06,541 --> 01:08:08,001 Idi onda. 812 01:08:11,963 --> 01:08:16,092 Ideš li sa mnom? Zašto bih ga onda dovodio ovamo? 813 01:08:16,217 --> 01:08:19,345 Ne idem s tobom. Vidimo se ovdje. 814 01:08:19,470 --> 01:08:23,683 - Moram srediti nešto dinamita. - Čemu služi dinamit? 815 01:08:23,808 --> 01:08:26,936 Reći ću ti kasnije! 816 01:08:27,061 --> 01:08:30,189 - Mislite li da su uspjeli? - Saznat ćemo u jedanaest. 817 01:08:30,315 --> 01:08:32,734 Idemo jesti. 818 01:08:32,859 --> 01:08:35,153 Uvijek jedemo na Badnjak. 819 01:08:35,278 --> 01:08:38,281 Moramo slijediti tradiciju. Idemo. 820 01:08:46,998 --> 01:08:50,168 Požurite, strašila. Gladni smo. 821 01:08:50,293 --> 01:08:54,005 - Večera će biti poslužena u ponoć. - Sada sam gladan. 822 01:08:54,130 --> 01:08:55,798 Bog zna gdje ćemo tada biti. 823 01:08:56,716 --> 01:09:00,053 Ostani s nama. Radnici će nas služiti. 824 01:09:00,178 --> 01:09:01,804 Što je bilo? 825 01:09:10,104 --> 01:09:11,147 smijem li 826 01:09:25,578 --> 01:09:27,622 Sretan Božić, gospodo. 827 01:09:27,747 --> 01:09:30,875 Dodajte nekoliko mjesta za stol, imamo goste. 828 01:09:31,000 --> 01:09:33,503 Dragi, bi li nam svirao? 829 01:09:33,628 --> 01:09:36,506 Mislim da će ti ljudi pjevati s nama. 830 01:10:50,079 --> 01:10:51,956 Životinjo! 831 01:11:00,298 --> 01:11:03,050 Malo piletine, señorita? 832 01:11:06,137 --> 01:11:08,514 Šampanjac, gospodo? 833 01:11:09,849 --> 01:11:11,517 Na pravoj temperaturi. 834 01:11:11,642 --> 01:11:15,062 Dom Pérignon. Izvrsna godina. 835 01:11:15,188 --> 01:11:16,814 šampanjac... 836 01:12:00,733 --> 01:12:02,860 - Pij. - Dosta! 837 01:12:04,195 --> 01:12:07,240 Ovaj komad nakita je previše lijepo za tebe. 838 01:12:07,365 --> 01:12:11,994 S druge strane, meni je to dovoljno lijepo. 839 01:12:12,119 --> 01:12:14,830 Dao sam joj ga na poklon, 840 01:12:14,956 --> 01:12:17,458 pa ga odmah vrati. 841 01:12:17,583 --> 01:12:19,585 Što ste rekli? 842 01:12:19,710 --> 01:12:22,922 Uvijek je takav džentlmen. 843 01:12:25,383 --> 01:12:26,968 Smiri se, Sancho. 844 01:12:32,098 --> 01:12:33,558 hajde 845 01:12:38,521 --> 01:12:40,982 ti si kriv, ali nemoj se zavaravati. 846 01:12:41,107 --> 01:12:44,777 Gospodin bi vam se samo udvarao da spasi svoj narod. 847 01:12:44,902 --> 01:12:47,697 - Je li to istina? - Bilo je na početku. 848 01:12:47,822 --> 01:12:51,826 Ali sada to više nije slučaj. 849 01:12:58,749 --> 01:13:02,003 ne znam kako se ovo vino zove. 850 01:13:04,422 --> 01:13:07,717 Ali ne mislim ima išta bolje 851 01:13:07,842 --> 01:13:10,761 nazdraviti na Badnjak. 852 01:13:13,806 --> 01:13:18,477 Neka duša grešnika, očišćena pročišćavajućom vatrom, 853 01:13:18,603 --> 01:13:21,939 uživati ​​u pogledu na Boga gore na nebu. 854 01:13:22,064 --> 01:13:25,192 Gospode primi nas i oprosti... 855 01:13:27,445 --> 01:13:30,531 - Je li šerif stigao? - Nisam vidio nikoga. 856 01:13:30,656 --> 01:13:32,825 10.30. Kasno je, jedva čekam. 857 01:13:32,950 --> 01:13:36,621 Ne mičeš se dok on ne dođe. 858 01:13:36,746 --> 01:13:40,791 - Kasno je, posumnjat će. - Timoteovo naređenje. 859 01:13:43,794 --> 01:13:45,880 Kad pomisliš da sam ti spasio život. 860 01:13:46,005 --> 01:13:48,966 oprosti nam, jer moramo ubijati da preživimo. 861 01:13:51,010 --> 01:13:53,929 Uskoro ćemo znati kako je bilo. 862 01:13:54,055 --> 01:13:58,059 Ako bude kako je trebalo, sutra ćemo biti doma, 863 01:14:00,227 --> 01:14:03,064 trošeći novac ovih starih lisica. 864 01:14:11,364 --> 01:14:12,865 Miran. 865 01:14:20,998 --> 01:14:22,708 To su Ruby i klinac. 866 01:14:22,833 --> 01:14:25,461 Major i Dolores odlučio ostati unutra. 867 01:14:25,586 --> 01:14:28,881 Kad ne želiš probleme, uvijek ostaješ unutra. 868 01:14:29,006 --> 01:14:30,883 Pedro... 869 01:14:31,008 --> 01:14:33,344 Sviđa ti se gospođica Ruby. 870 01:14:34,679 --> 01:14:38,015 Zato se probudite i učinite nešto. Ići! 871 01:14:39,392 --> 01:14:42,770 Znao bih kako joj praviti društvo. 872 01:14:57,827 --> 01:15:00,705 Napokon, šerife. 873 01:15:02,039 --> 01:15:06,127 Godinama mislite da znate sve Što je dobro... 874 01:15:06,210 --> 01:15:07,545 Chico! 875 01:15:08,879 --> 01:15:12,174 Djeca bi već trebala biti u krevetu. 876 01:15:12,299 --> 01:15:13,592 Nastavi. 877 01:15:14,635 --> 01:15:16,178 Ići! 878 01:15:16,303 --> 01:15:18,639 A ti si prestar da ideš u krevet. 879 01:15:18,723 --> 01:15:21,350 Da sama odeš u krevet, mislim. 880 01:15:22,101 --> 01:15:25,771 Zato je Pedro ovdje. Da ti pravim društvo. 881 01:15:25,980 --> 01:15:28,190 Dođi sa mnom u konjušnicu. 882 01:15:28,357 --> 01:15:30,443 Moram provjeriti konje, 883 01:15:30,568 --> 01:15:33,237 i ne da mi se idući tamo sam. 884 01:15:34,488 --> 01:15:37,283 Onda odgovorite na signal, OK? 885 01:15:37,408 --> 01:15:41,495 Ali mahni fenjerom šest puta, ne tri. Jasan? 886 01:15:41,620 --> 01:15:45,166 Jasan. A kad Sancho ode kroz kanjon, 887 01:15:45,291 --> 01:15:47,835 Ja ću aktivirati dinamit. 888 01:15:47,960 --> 01:15:50,629 Sve ćemo ih pobiti odjednom 889 01:15:50,755 --> 01:15:54,508 ne riskirajući ništa i vratit ćemo torbu. 890 01:15:54,633 --> 01:15:59,180 Pobijte ih sve a da ih ne date priliku za predaju? 891 01:15:59,305 --> 01:16:01,223 Hajde, šerife. 892 01:16:01,348 --> 01:16:04,351 Razmišljaš kao školarka. 893 01:16:04,477 --> 01:16:08,022 Nikada nećeš naučiti snaći se u ovom svijetu. 894 01:16:08,147 --> 01:16:09,523 Čekati. 895 01:16:09,648 --> 01:16:14,236 - Pazi da se ništa ne dogodi Ruby. - U dobrim je rukama. 896 01:16:56,195 --> 01:16:57,905 Makni mi se s puta! 897 01:17:36,944 --> 01:17:39,238 Vjerujem da je ovo tvoje. 898 01:17:42,116 --> 01:17:45,452 Još ima tvoj parfem, trebao bi ga staviti. 899 01:17:46,287 --> 01:17:48,706 Večeras je vlažno. 900 01:17:48,789 --> 01:17:53,460 - Što ti se dogodilo? - Ne brini i makni se s puta. 901 01:17:53,586 --> 01:17:56,380 - Dođi sa mnom. - Čekaj, stari lisče! 902 01:17:56,463 --> 01:17:58,632 Ovaj put nećeš pobjeći. 903 01:17:58,716 --> 01:18:00,676 Sancho! 904 01:18:01,635 --> 01:18:05,264 - Tko me zove? - Ja sam, Ringo! 905 01:18:05,389 --> 01:18:07,975 Trebaš li pomoć, stara lisice? 906 01:18:08,058 --> 01:18:10,853 Misliš li da će te Sancho spasiti? 907 01:18:10,936 --> 01:18:12,813 Nisi u pravu, kao i obično. 908 01:18:13,063 --> 01:18:16,984 Dok se spremam da te ubijem, Volio bih da Sancho bude prisutan. 909 01:18:17,151 --> 01:18:20,154 Tko govori o ubijanju? 910 01:18:20,279 --> 01:18:22,364 Možemo li ikada imati malo mira? 911 01:18:22,448 --> 01:18:26,035 Ovaj idiot to ne shvaća ako se nešto dogodi senjoriti, 912 01:18:26,118 --> 01:18:27,745 Šerif će poludjeti. 913 01:18:27,828 --> 01:18:30,372 To je jednostavan koncept ali ga još nije dobio. 914 01:18:30,456 --> 01:18:34,460 Bolje da ga se riješimo prije nego što napravi nered. 915 01:18:34,543 --> 01:18:36,253 Kakav idiot. 916 01:18:36,337 --> 01:18:40,215 - Dovoljno ste rekli. - Bez oružja, dečki. 917 01:18:40,299 --> 01:18:46,305 Ako večeras pobjegnemo, trebam sve svoje ljude barem dok ne budemo sigurni. 918 01:18:46,388 --> 01:18:48,515 Ne možeš me zaustaviti, Sancho. 919 01:18:48,599 --> 01:18:51,226 Ovo kopile treba lekciju, odmah! 920 01:18:51,310 --> 01:18:55,272 Daj mu lekciju ako želiš, ali bez oružja. 921 01:21:24,088 --> 01:21:25,589 oprezno! 922 01:21:25,798 --> 01:21:28,842 Ovaj nož je tvoj. Ispustio si ga. 923 01:21:32,638 --> 01:21:35,432 Samoobrana. Svi ste to vidjeli. 924 01:21:35,516 --> 01:21:38,811 Žao mi je, Sancho, jednostavno sam morao. 925 01:21:40,104 --> 01:21:42,648 Usput, postavio sam dinamit. 926 01:21:42,773 --> 01:21:45,859 Zaboravio sam ti reći. 927 01:21:45,943 --> 01:21:50,823 Sve je dobro prošlo. Čim dobijemo signal, možemo ići. 928 01:21:52,157 --> 01:21:54,451 Osedlati konje. 929 01:21:54,535 --> 01:21:56,703 Budimo spremni. 930 01:21:57,788 --> 01:22:00,040 Hvala na upozorenju. 931 01:22:01,083 --> 01:22:03,544 Vaš sat. 932 01:22:03,627 --> 01:22:06,880 Molim te, zadrži ga. Možda će vam još trebati. 933 01:22:18,100 --> 01:22:21,562 - 11 je sati. - To je područje mlina. 934 01:22:22,104 --> 01:22:25,274 jedan, dva, 935 01:22:25,357 --> 01:22:28,402 tri, četiri, 936 01:22:28,485 --> 01:22:31,238 pet i šest... 937 01:22:31,613 --> 01:22:35,868 Sve po redu, rekao sam ti. Sada požurimo. 938 01:22:38,787 --> 01:22:40,622 Oprosti, amigo, 939 01:22:40,706 --> 01:22:43,250 ali Slim je trebao dati drugačiji signal 940 01:22:43,333 --> 01:22:45,627 od one koju si poznavao. 941 01:22:55,596 --> 01:22:58,140 Sada ćeš govoriti. 942 01:22:58,223 --> 01:23:00,642 Sad ćeš sigurno progovoriti. 943 01:23:00,726 --> 01:23:04,521 Radoznao sam čuti što ćeš smisliti. 944 01:23:05,439 --> 01:23:09,526 - Reci mu da se smiri. - Prestani. 945 01:23:10,527 --> 01:23:14,031 Nakon što je Slim napao mlin, Otišao sam postaviti dinamit. 946 01:23:14,114 --> 01:23:17,409 Postavio sam ga, ali trebalo mi je duže nego što sam očekivao, 947 01:23:17,492 --> 01:23:20,579 pa sam se vratio na farmu a da se tamo ne vrati. 948 01:23:20,662 --> 01:23:24,416 - Ne znam je li se nešto novo dogodilo. - Možda govori istinu. 949 01:23:24,499 --> 01:23:27,085 Govorio on istinu ili ne, 950 01:23:27,169 --> 01:23:30,964 nije me briga. Ne trebamo ga više. 951 01:23:31,465 --> 01:23:35,302 Vidite, ako ste se dogovorili sa šerifom, 952 01:23:35,427 --> 01:23:39,264 ako imaš neke ideje u glavi, ubit ću te! 953 01:23:40,349 --> 01:23:43,143 Zato što si prljavi izdajica. 954 01:23:43,227 --> 01:23:46,230 Ako si rekao istinu, ubit ću te! 955 01:23:46,313 --> 01:23:50,651 Svejedno ću te ubiti. Ti si nam dao plan, stavili ste dinamit. 956 01:23:50,734 --> 01:23:53,195 Što mi trebaš, zar ne? 957 01:23:53,278 --> 01:23:55,697 Pravo. 958 01:23:55,822 --> 01:24:00,202 Glupo je održavati na životu suradnika koji me košta 40%. 959 01:24:00,327 --> 01:24:02,246 Pokazat ću ti još 40. 960 01:24:04,164 --> 01:24:07,042 - Zbogom, amigo! - Ne 40%. 961 01:24:07,167 --> 01:24:09,002 Sada je 50%. 962 01:24:09,127 --> 01:24:12,256 - 50%? - da 963 01:24:12,381 --> 01:24:16,802 Mislio si da si pametan a Ringo je bio glup. 964 01:24:16,927 --> 01:24:19,179 krivo Ringo nije glup. 965 01:24:20,264 --> 01:24:23,141 Jeste li stvarno mislili da ćete dobiti u kanjon neopaženo? 966 01:24:23,267 --> 01:24:26,812 Niste li se zapitali što dogovor Radio sam sa šerifom? 967 01:24:26,937 --> 01:24:29,523 - Nastavite. - 50%? 968 01:24:31,400 --> 01:24:32,985 50%. 969 01:24:33,110 --> 01:24:37,281 Ja bih iskoristio Badnjaka da te napijem. 970 01:24:38,282 --> 01:24:42,828 U zoru bih ubio stražare a taoce staviti na kočiju. 971 01:24:42,953 --> 01:24:46,748 Nakon što su taoci bili na sigurnom, šerif bi te napao. 972 01:24:46,873 --> 01:24:47,666 SQ? 973 01:24:47,791 --> 01:24:52,379 Sve dok smo na kočiji zajedno s taocima. 974 01:24:53,422 --> 01:24:57,092 Doći ćemo do mlina, dok šerif napada farmu. 975 01:24:57,217 --> 01:25:01,763 - Je li tako? - Vidiš, dobro je koristiti svoj mozak. 976 01:25:01,888 --> 01:25:07,227 Kad Šerif stigne na farmu i shvati da smo ga prevarili, 977 01:25:07,352 --> 01:25:10,772 bit ćemo u kanjonu i pokrenuo dinamit. 978 01:25:10,897 --> 01:25:15,110 Dakle, mlin ili bez mlina, provest ćeš Božić kod kuće. 979 01:25:15,235 --> 01:25:17,863 Karamba! Ova ideja funkcionira! 980 01:25:17,988 --> 01:25:19,448 Ne trebamo ga više. 981 01:25:19,573 --> 01:25:22,242 - I ova ideja funkcionira. - Ne, nije. 982 01:25:22,367 --> 01:25:25,245 Jer sada želim 60%. 983 01:25:25,370 --> 01:25:28,915 60%? Prokletstvo! 984 01:25:29,041 --> 01:25:32,044 Proklet bio! 985 01:25:32,169 --> 01:25:33,879 I proklet bio! 986 01:25:34,004 --> 01:25:35,881 Svaki put kad otvorim usta, 987 01:25:36,006 --> 01:25:39,259 ovaj prokleti gad povećava postotak! 988 01:25:40,344 --> 01:25:44,097 - Ispljuni to. - 60 %. 989 01:25:44,222 --> 01:25:48,060 60%, kučkin sin! 990 01:25:48,185 --> 01:25:50,854 Odveži me. 991 01:25:50,979 --> 01:25:52,230 Odvežite ga! 992 01:25:57,694 --> 01:26:02,032 Složio sam se sa šerifom da bih ja vozio kočiju. 993 01:26:02,157 --> 01:26:06,286 Inače će znati da je to trik i on će početi pucati. 994 01:26:11,458 --> 01:26:13,418 To je stvar principa. 995 01:26:13,543 --> 01:26:17,381 Ne volim da me tuku kad se ne mogu obraniti. 996 01:26:18,423 --> 01:26:21,259 - Moj pištolj. - Zaboravi. 997 01:26:21,385 --> 01:26:25,055 Nema pištolja. Zapravo, potrošit ćete noć u štali, 998 01:26:25,180 --> 01:26:29,059 daleko od talaca, pa nećeš pasti u napast. 999 01:26:29,184 --> 01:26:32,396 Ako postoji jedna stvar koju mrzim, to je nedostatak povjerenja. 1000 01:26:32,521 --> 01:26:35,273 U svakom slučaju, čak je i Isus rođen u staji. 1001 01:26:37,567 --> 01:26:39,986 Usput, koliko je sati? 1002 01:26:43,407 --> 01:26:46,868 - Ponoć je, zašto? - Božić je. 1003 01:26:46,993 --> 01:26:49,329 Sretan Božić, prijatelji moji. 1004 01:26:50,664 --> 01:26:52,833 Nemoj me gurati, Božić je. 1005 01:26:55,293 --> 01:26:56,378 Sretan Božić. 1006 01:27:32,747 --> 01:27:34,666 - Jedan. - Bojniče, ne vi. 1007 01:27:34,791 --> 01:27:37,294 Vrati se unutra, David će te odvesti. 1008 01:27:39,087 --> 01:27:41,256 Čekaj, što to radiš? 1009 01:27:41,381 --> 01:27:45,177 Organizirajte lijepo iznenađenje za vojnike kad dođu ovamo. 1010 01:27:45,302 --> 01:27:49,264 I hvala nebesima što te ne zadržavam ovdje također. Idi gore! 1011 01:27:49,389 --> 01:27:53,602 Varaš se, Sancho. Ako on ostane, ostat ću i ja. 1012 01:27:53,727 --> 01:27:57,063 I nećeš nikome ništa. Jasan? 1013 01:28:06,781 --> 01:28:08,074 Dolores... 1014 01:28:14,456 --> 01:28:16,541 Ti si kriv! 1015 01:28:18,335 --> 01:28:20,003 prestani 1016 01:28:20,128 --> 01:28:24,841 penji se! Taoci sa strane. Leći ćemo u sredinu. 1017 01:28:26,384 --> 01:28:27,427 Popni se. 1018 01:28:44,152 --> 01:28:45,153 Chico! 1019 01:28:46,196 --> 01:28:48,615 Hajde, požuri. 1020 01:28:48,740 --> 01:28:50,283 - Chico, dođi. - Ne. 1021 01:28:54,162 --> 01:28:56,581 - Kreni sada. - Idemo. 1022 01:29:00,168 --> 01:29:02,712 Dovedite konje, brzo! 1023 01:29:02,837 --> 01:29:04,965 Zaustavite kočiju! 1024 01:29:06,258 --> 01:29:07,717 Makni se odande! 1025 01:29:13,056 --> 01:29:15,225 hajde 1026 01:29:23,066 --> 01:29:24,526 Ringo, živ je. 1027 01:29:52,887 --> 01:29:54,389 Budite spremni. 1028 01:30:30,717 --> 01:30:33,887 - Kanjon je blokiran. - Vratimo se na farmu! 1029 01:31:30,276 --> 01:31:32,278 Stop! 1030 01:31:32,404 --> 01:31:34,280 Rubin! 1031 01:31:35,657 --> 01:31:37,492 ljubavi moja 1032 01:31:39,703 --> 01:31:41,037 Je li sve u redu? 1033 01:31:41,162 --> 01:31:42,956 Banditi su se vratili na farmu. 1034 01:31:43,081 --> 01:31:47,502 Sad kad si na sigurnom, kad trupe stići, mi ćemo ih dokrajčiti. 1035 01:31:47,627 --> 01:31:50,505 Farma? Ringo je dolje. 1036 01:31:50,630 --> 01:31:52,632 Ubit će ga. 1037 01:32:00,932 --> 01:32:03,768 pištolj. Moj život za pištolj. 1038 01:32:04,811 --> 01:32:07,564 Netko je ovo sigurno već rekao. Shakespeare, da. 1039 01:32:07,689 --> 01:32:11,276 pištolj? Ima jedan skriven u kaminu. 1040 01:32:11,401 --> 01:32:13,319 Nadam se da je napunjeno. 1041 01:32:17,115 --> 01:32:18,783 Nađi mi Ringo. 1042 01:32:18,908 --> 01:32:22,787 Nađi ga i umrijet ću sretan. Pronađite ga i ubijte ga! 1043 01:32:22,912 --> 01:32:24,330 Našao sam ga! 1044 01:32:31,880 --> 01:32:34,215 Idi na krov, brzo. 1045 01:32:37,594 --> 01:32:40,472 - Imate li još municije? - Ne znam. 1046 01:32:40,597 --> 01:32:43,975 Jedan pucanj za tri bandita. Moramo štedjeti. 1047 01:32:45,602 --> 01:32:48,104 Chico, ti ostani s bojnikom. 1048 01:32:48,229 --> 01:32:52,817 Pomozi mi gore. Postoji obitelj naslijeđe koje bi mu moglo biti od koristi. 1049 01:33:43,451 --> 01:33:45,203 Odvedite radnike na sigurno mjesto. 1050 01:33:45,328 --> 01:33:46,621 Svi ljudi na svoje konje! 1051 01:33:46,746 --> 01:33:49,082 Timoteo, signaliziraj ostalima da trebaju napasti! 1052 01:34:04,180 --> 01:34:07,559 Poruka poslana, možemo ići! 1053 01:34:07,684 --> 01:34:08,935 Napad! 1054 01:34:09,060 --> 01:34:10,770 Ići! 1055 01:34:49,017 --> 01:34:50,852 Ja sam ga ubio! 1056 01:35:04,824 --> 01:35:08,328 Amigo, ovaj put bez dodatnih postotaka! 1057 01:35:08,453 --> 01:35:11,164 što kažeš 1058 01:35:21,215 --> 01:35:24,636 Moj djed se borio s ovom puškom u Austerlitzu. 1059 01:35:33,561 --> 01:35:38,191 Uvijek si tražio pištolj, sad se moraš zadovoljiti žeravicom. 1060 01:36:34,789 --> 01:36:36,916 Dolores! 1061 01:36:52,598 --> 01:36:54,684 Opkolite kuću! 1062 01:36:55,685 --> 01:36:57,186 otac... 1063 01:36:57,311 --> 01:36:58,813 oče! 1064 01:37:09,991 --> 01:37:11,534 Što je s Ringom? 1065 01:37:13,453 --> 01:37:16,372 Tražio je pištolj i našao ga je. 1066 01:37:22,920 --> 01:37:25,214 - Otišao je. - Ali ostavio je ovo! 1067 01:37:33,765 --> 01:37:38,352 Ostavio je i ovo za tebe. rekao je šerif treba dobar sat. 1068 01:37:52,075 --> 01:37:56,954 čekaj. Nedostaje 15.000 dolara. 1069 01:37:57,080 --> 01:37:59,123 Tako je, 15.000 dolara. 1070 01:37:59,248 --> 01:38:02,043 To je 30%, na što je imao pravo. 1071 01:38:02,168 --> 01:38:05,129 Sam ga je uzeo. Ringo ne vjeruje previše drugima. 1072 01:38:05,254 --> 01:38:07,215 To je stvar principa. 1073 01:38:07,673 --> 01:38:07,715